MIAMI - Maria40
Instances of mismo

438MAReh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos .
  eheh.IM abrióopen.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG parafor.PREP haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG negociobusiness.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same .
438MAReh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos .
  eheh.IM abrióopen.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG parafor.PREP haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG negociobusiness.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same .
640MAR+< xxx demasiada gente hablando al mismo tiempo .
  demasiadatoo_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG hablandotalk.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  [...] too many people talking at the same time .
844MARah pero el spamE <y el jamón de diablo era lo mismo> [?] .
  ahah.IM perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG jamónham.N.M.SG deof.PREP diablodevil.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  ah but the spam and the devil ham were the same .
869MARyo creo que el año pasado hicimos lo mismo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG hicimosdo.V.1P.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  I think last year we did the same .
1586MARel mismo delayE .
  elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG delaydelay.SV.INFIN .
  the same delay .
1785MARusted mismo .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S mismosame.ADJ.M.SG .
  youself .
2017MARtú vas a tener el mismo .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  you are going to have the same .
2161MARla verdad es que siempre hay el mismo delayE .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ siemprealways.ADV haythere_is.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG delaydelay.SV.INFIN .
  the truth is that there is always the same delay.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481