MIAMI - Maria40
Instances of mira

141MARmira que mi JesusitoSE inventa .
  miralook.V.2S.IMPER quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG Jesusitoname inventainvent.V.2S.IMPER.[or].invent.V.3S.PRES .
  my Jesusito invents a lot .
286MARmira no hay .
  miralook.V.2S.IMPER nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  look there is nothing .
346MARmira .
  miralook.V.2S.IMPER .
  look .
507MARmira !
  miralook.V.2S.IMPER !
  look !
569MARmira pero eso no se me había ocurrido .
  miralook.V.2S.IMPER perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF ocurridooccur.V.PASTPART .
  look, but it never ocurred to me .
731MARmira que son inteligentes .
  miralook.V.2S.IMPER quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES inteligentesintelligent.ADJ.M.PL .
  how intelligent they are .
831MARmira que me moría [?] .
  miralook.V.2S.IMPER quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S moríadie.V.13S.IMPERF .
  I was about to die .
1300MARmira tu blankyE está aquí papo .
  miralook.V.2S.IMPER tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG blankyunk estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV papounk .
  look your blanket is here sweeheart .
1302MARmira aquí tu blankyE .
  miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG blankyunk .
  look at your blanket .
1580MARy mira SilvioSE .
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES Silvioname .
  and look to Silvio .
1742MAR+< mira mira .
  miralook.V.2S.IMPER miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
  lool look .
1742MAR+< mira mira .
  miralook.V.2S.IMPER miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES .
  lool look .
1995MARmira aquí helloE !
  miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV hellohello.N.SG !
  look here hello !
2104MAR+, mira un diez .
  miralook.V.2S.IMPER unone.DET.INDEF.M.SG diezten.NUM .
  look, a ten.
2108MARmira xxx un diez aquí .
  miralook.V.2S.IMPER unone.DET.INDEF.M.SG diezten.NUM aquíhere.ADV .
  look xxx a ten here.
2202MARmira nos callamos por ti .
  miralook.V.2S.IMPER nosus.PRON.OBL.MF.1P callamosunk porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  look, we are shutting up for you.
2212MARel único que está downE mira ya +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES downdown.PREP miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yaalready.ADV .
  the only one who is down, look now.
2235MARmira al silencioso +//.
  miralook.V.2S.IMPER alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG silenciososilent.ADJ.M.SG .
  look at the quiet one.
2376MARmira gracias mami .
  miralook.V.2S.IMPER graciasthanks.E mamiMummy.N.F.SG .
  look, thanks mum.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481