MIAMI - Maria40
Instances of me

39MARme encanta lo wishy wiper [?] .
  meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG wishyunk wiperunk .
  I love the wishy wiper .
89MARella me lo dijo +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  she told me .
94MARella me dijo por [//] +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST porfor.PREP .
  se told me because .
113MARo me lo mandé a mí porque <era un [?]> [/] <era un> [?] Miami_HeraldSE articleE .
  oor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mandéorder.V.1S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG Miami_Heraldname articlearticle.N.SG .
  or I sended it to me because it was an article from Miami Herald .
173MARme llamaban la atención las banderitas .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamabancall.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL banderitasunk .
  the little flags called my attention .
176MARpero si me acaba de decir que no !
  perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV !
  but he just denied it !
184MARsi yo no me quejé .
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quejéunk .
  I didn't complain .
190MARme voy de vacaciones .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP vacacionesvacation.N.F.PL .
  I'm going on vacation .
191MARme voy una semana .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  I'm going for a week .
199MARy que yo me cogí el veinticuatro y +/.
  yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cogítake.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG veinticuatrotwenty_four.NUM yand.CONJ .
  and that I chose the twenty forth and .
275MARcuando acaban le digo que me caliento .
  cuandowhen.CONJ acabanfinish.V.3P.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S calientowarm.V.1S.PRES .
  when they are finished I say that I warm .
301MARxxx TatianaSE me regaló esto .
  Tatiananame meme.PRON.OBL.MF.1S regalógive.V.3S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  [...] Tatiana gave me that as a present .
364MARsi [?] me está diciendo que le duelen las piernas .
  siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S duelenhurt.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL piernasshank.N.F.PL .
  yes [?] she is telling me that her legs hurt .
466MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me .
502MARy el anillo de ahí me gusta !
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG anilloring.N.M.SG deof.PREP ahíthere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES !
  and I like that ring .
523MARme invitaron a +//.
  meme.PRON.OBL.MF.1S invitaroninvite.V.3P.PAST ato.PREP .
  they invited me to .
549MARno se me ocurrió .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S ocurrióoccur.V.3S.PAST .
  it didn't occur to me .
569MARmira pero eso no se me había ocurrido .
  miralook.V.2S.IMPER perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF ocurridooccur.V.PASTPART .
  look, but it never ocurred to me .
579MARtú me mirastes así con cara de loca (.) cuando yo traje la caja de crackersSE .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S mirasteslook.V.2S.PAST asíthus.ADV conwith.PREP caraface.N.F.SG deof.PREP locamad.ADJ.F.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP crackerscracker.N.SG+PL .
  you looked at me with crazy face when I brought the crackers .
644MARbueno y a mí BeniSE me tomó tiempo a veces entenderle .
  buenowell.E yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S Beniname meme.PRON.OBL.MF.1S tomótake.V.3S.PAST tiempotime.N.M.SG ato.PREP vecestime.N.F.PL entenderleunderstand.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  well and i took time to understand Beni .
645MARella me decía (.) la pacha o algo así pacha .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG pachaunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV pachaunk .
  she told me "pacha" or something like that, "pacha" .
660MAR+" qué me estará diciendo [?] ?
  quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S estarábe.V.3S.FUT diciendotell.V.PRESPART ?
  what is she telling me ?
729MARa mí no me gustó mucho .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST muchomuch.ADV .
  I didn't like it very much .
760MAR&eeeee not me .
  notnot.ADV meme.PRON.OBJ.1S .
  
765MARcreo que me dijo notE veryE goodE +...
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST notnot.ADV veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  I think she told me not very good .
790MAR+< me hace falta otra botella pa hacer después más (.) cuando se acabe una botella de vino .
  meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG paunk hacerdo.V.INFIN despuésafterwards.ADV másmore.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG .
  I need another bottle to make more, when a bottle of wine is empty .
798MARme hace falta dos botellas .
  meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES dostwo.NUM botellasbottle.N.F.PL .
  I need two bottles .
831MARmira que me moría [?] .
  miralook.V.2S.IMPER quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S moríadie.V.13S.IMPERF .
  I was about to die .
842MAR<y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dicestell.V.2S.PRES enin.PREP República_Dominicananame lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spamunk porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ llegaronget.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL gringosunk conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ parafor.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG delicatessendelicatessen.N.SG .
  and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen .
1019MARno me acordaba de eso .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordabaremind.V.13S.IMPERF deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I didn't remember that .
1044MARTomSE doE meE aE favourE pleaseE .
  Tomname dodo.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF favourfavour.N.SG pleaseplease.N.SG .
  
1048MARplease do me a favour .
  pleaseplease.V.INFIN dodo.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF favourfavour.N.SG .
  
1097MARalright hang on bring me the +...
  alrightalright.ADV hanghang.SV.INFIN onon.PREP bringbring.SV.INFIN meme.PRON.INDIR.1S thethe.DET.DEF .
  
1154MARya no me invitan más a la casa .
  yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S invitaninvite.V.3P.PRES másmore.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  I won't be invited to the house again .
1243MAR+< yeah I'm full of cupcake (..) not for me .
  yeahyeah.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES fullfull.ADJ ofof.PREP cupcakecupcake.N.SG notnot.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1496MARnadie me dijo a mí nada !
  nadieno-one.PRON meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nadanothing.PRON !
  nobody told me anything !
1544MARyou told me +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
1842MAR+< no porque a mí no me conviene ayudarte .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S convienesuit.V.3S.PRES ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  because helping you is not convenient for me .
1890MARxxx no me confundas .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S confundasconfuse.V.2S.SUBJ.PRES .
  [...] don`t confuse me .
2167MARoye youE areE asE uglyE asE meE .
  oyehear.V.2S.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES asas.CONJ uglyugly.ADJ asas.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
2206MARy me pones esa porquería .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S ponesput.V.2S.PRES esathat.PRON.DEM.F.SG porqueríaunk .
  and you are going to put that rubbish.
2224MARasí que <no me> [/] no te pongas pesada .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES pesadaheavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART .
  so stop nagging me.
2238MARel silencioso me acaba de tirar una mirada fulminante .
  elthe.DET.DEF.M.SG silenciososilent.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP tirarthrow.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG miradalook.N.F.SG fulminanteunk .
  the quiet one has just given me a withering look.
2301MARhow do you want me to cut it ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP cutcut.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481