| 3 | MAR | y ya tú les preguntaste a todos los [/] los [/] los contrincantes ? |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S lesthem.PRON.OBL.MF.23P preguntasteask.V.2S.PAST ato.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL contrincantesopponent.N.M ? |
| | | did you ask the opponents yet ? |
| 3 | MAR | y ya tú les preguntaste a todos los [/] los [/] los contrincantes ? |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S lesthem.PRON.OBL.MF.23P preguntasteask.V.2S.PAST ato.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL contrincantesopponent.N.M ? |
| | | did you ask the opponents yet ? |
| 3 | MAR | y ya tú les preguntaste a todos los [/] los [/] los contrincantes ? |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S lesthem.PRON.OBL.MF.23P preguntasteask.V.2S.PAST ato.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL contrincantesopponent.N.M ? |
| | | did you ask the opponents yet ? |
| 91 | MAR | +" yo les voy a regalar a los niños a todos algo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P voygo.V.1S.PRES ato.PREP regalargive.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ato.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL algosomething.PRON.M.SG . |
| | | I'm gonna give every kid a present . |
| 103 | MAR | se puede mover todos los juguetes de los hijos míos . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES movershift.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL juguetestoy.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL . |
| | | we can move the toys of my children . |
| 103 | MAR | se puede mover todos los juguetes de los hijos míos . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES movershift.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL juguetestoy.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL . |
| | | we can move the toys of my children . |
| 107 | MAR | en el Freedom_TowerSE tien [/] <tienen que> [//] eh tenían <una exhibi> [//] no una exhibición como un evento (.) pa(ra) el Freedom_TowerSE la torre esa donde venían todos los cubanos . |
| | | enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername tienunk tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ eheh.IM teníanhave.V.3P.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG exhibiunk nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG exhibiciónexhibition.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG eventoevent.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername lathe.DET.DEF.F.SG torrerook.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG dondewhere.REL veníancome.V.3P.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL . |
| | | in Freedom Tower they have an exhibition, not an exhibition, like an event to the Freedom Tower, the tower where all the Cubans came . |
| 295 | MAR | +< y los otros . |
| | | yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL . |
| | | and the others . |
| 324 | MAR | entonces Santa_ClausSE les trajo a [/] a los dos de ella . |
| | | entoncesthen.ADV Santa_Clausname lesthem.PRON.OBL.MF.23P trajobring.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | and then Santa Claus brought to the two of her . |
| 331 | MAR | no está la cámara (.) pa que los veas en acción (.) comiquísimo . |
| | | nonot.ADV estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG paunk quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P veassee.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP acciónaction.N.F.SG comiquísimohilarious.ADJ.M.SG.AUG . |
| | | there's no camera so you can see them on action, very comical . |
| 368 | MAR | voy a ver si les pi [/] pido uno (.) a [/] a los varones . |
| | | voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P piunk pidorequest.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL varonesman.N.M.PL . |
| | | I'm going to see if I ask one to the male . |
| 471 | MAR | <la da> [//] eh cuando se mudaron a los dos partnersSE <a Atlan(ta)SE> [//] <a HoustonSE> [//] a AustinSE +... |
| | | laher.PRON.OBJ.F.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES eheh.IM cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mudaronmove.V.3P.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM partnerspartners.N.PL.[or].partner.N.SG+PL ato.PREP Atlantaname ato.PREP Houstonname ato.PREP Austinname . |
| | | it gives her, when the two partners moved to Atlanta, to Houston, to Austin . |
| 530 | MAR | <y los a> [//] y yo los vi . |
| | | yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL ato.PREP yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P visee.V.1S.PAST . |
| | | and to the, I saw them . |
| 530 | MAR | <y los a> [//] y yo los vi . |
| | | yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL ato.PREP yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P visee.V.1S.PAST . |
| | | and to the, I saw them . |
| 585 | MAR | yo estaba preguntando sobre los ingleses y AdolfoSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF preguntandoask.V.PRESPART sobreover.PREP losthe.DET.DEF.M.PL inglesesenglish.N.M.PL yand.CONJ Adolfoname . |
| | | I was asking about English people and Adolfo . |
| 599 | MAR | cien vuelos en ChicagoSE los cancelaron ayer . |
| | | cienhundred.NUM vuelosflying.N.M.PL enin.PREP Chicagoname losthem.PRON.OBJ.M.3P cancelaroncancel.V.3P.PAST ayeryesterday.ADV . |
| | | one hundred flights were cancelled yesterday in Chicago . |
| 613 | MAR | exacto yo creo que los vuelos pa el &s +... |
| | | exactoexact.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL vuelosflying.N.M.PL paunk elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | exactly, I think the flights to the s... |
| 704 | MAR | ayer [/] ayer no los tiró a ustedes al cementerio porque bueno se incluía ella también . |
| | | ayeryesterday.ADV ayeryesterday.ADV nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P tiróthrow.V.3S.PAST ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cementeriocemetery.N.M.SG porquebecause.CONJ buenowell.E seself.PRON.REFL.MF.3SP incluíainclude.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV . |
| | | yesterday she didn't throw you to the cemetery because she was included . |
| 738 | MAR | <que es una caja de [/] de los otros plásticos> [?] . |
| | | quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL plásticosplastic.N.M.PL . |
| | | that is a box of the other plastics [?] . |
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dicestell.V.2S.PRES enin.PREP República_Dominicananame lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spamunk porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ llegaronget.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL gringosunk conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ parafor.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG delicatessendelicatessen.N.SG . |
| | | and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . |
| 977 | MAR | los grandotes [?] está afuera . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL grandoteslarge.ADJ.PL.AUG estábe.V.3S.PRES afueraoutside.ADV . |
| | | the big ones are out . |
| 984 | MAR | los cuatro chiquitos están allá . |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL cuatrofour.NUM chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM estánbe.V.3P.PRES alláthere.ADV . |
| | | the little four are there . |
| 993 | MAR | hay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG tapetape.N.SG ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P parafor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG oor.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL oor.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL . |
| | | wue have to put a tape to yours or mine . |
| 993 | MAR | hay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG tapetape.N.SG ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P parafor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG oor.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL oor.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL . |
| | | wue have to put a tape to yours or mine . |
| 995 | MAR | a los cables o algo . |
| | | ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cableswire.N.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG . |
| | | to the cables or something . |
| 1004 | MAR | lo que los controlersE sí porque los controles <pueden jugar> [/] pueden jugar cuatro golfos de esos . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL controlersunk síyes.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL puedenbe_able.V.3P.PRES jugarplay.V.INFIN puedenbe_able.V.3P.PRES jugarplay.V.INFIN cuatrofour.NUM golfosgulf.N.M.PL deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL . |
| | | the controls yes because they can play four rascals of them . |
| 1004 | MAR | lo que los controlersE sí porque los controles <pueden jugar> [/] pueden jugar cuatro golfos de esos . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL controlersunk síyes.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL puedenbe_able.V.3P.PRES jugarplay.V.INFIN puedenbe_able.V.3P.PRES jugarplay.V.INFIN cuatrofour.NUM golfosgulf.N.M.PL deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL . |
| | | the controls yes because they can play four rascals of them . |
| 1008 | MAR | pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito . |
| | | perobut.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL haythere_is.V.3S.PRES ponerlesput.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] masking_tapeunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Tomname paunk saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenecenbelong.V.3P.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk . |
| | | but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic . |
| 1008 | MAR | pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito . |
| | | perobut.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL haythere_is.V.3S.PRES ponerlesput.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] masking_tapeunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Tomname paunk saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenecenbelong.V.3P.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk . |
| | | but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic . |
| 1011 | MAR | se los eliminó ? |
| | | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P eliminóeliminate.V.3S.PAST ? |
| | | or was it removed ? |
| 1014 | MAR | porque los plastiquitos se los venden en diferentes colores . |
| | | porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL plastiquitosunk seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P vendensell.V.3P.PRES enin.PREP diferentesdifferent.ADJ.MF.PL colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | because plastics are sold in different colors . |
| 1014 | MAR | porque los plastiquitos se los venden en diferentes colores . |
| | | porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL plastiquitosunk seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P vendensell.V.3P.PRES enin.PREP diferentesdifferent.ADJ.MF.PL colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | because plastics are sold in different colors . |
| 1017 | MAR | pero tú los puedes comprar rojo negro azul . |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S losthem.PRON.OBJ.M.3P puedesbe_able.V.2S.PRES comprarbuy.V.INFIN rojored.ADJ.M.SG negroblack.ADJ.M.SG.[or].black.N.M.SG azulblue.ADJ.M.SG . |
| | | but you can buy red, black, blue , |
| 1026 | MAR | a ver dónde están los chuches [?] pa(ra) hacerlos ? |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL chuchesunk parafor.PREP hacerlosdo.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] ? |
| | | where are the sweets to make them ? |
| 1308 | MAR | nosotros hemos hecho diez los que sal [/] salimos a jugar como siete piezas orE somethingE likeE thatE . |
| | | nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hemoshave.V.1P.PRES hechodo.V.PASTPART diezten.NUM losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL salsalt.N.F.SG salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES ato.PREP jugarplay.V.INFIN comolike.CONJ sieteseven.NUM piezaspiece.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | | we are ten the ones that paly like seven pieces ore something like that . |
| 1558 | MAR | no los ayudes . |
| | | nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P ayudeshelp.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | don't help them . |
| 1764 | MAR | +< preparando los regalitos de xxx . |
| | | preparandoprime.V.PRESPART losthe.DET.DEF.M.PL regalitosunk deof.PREP . |
| | | preparing the gifts of [...] . |
| 1812 | MAR | si tu crees que eso es más silencioso que los cubanos . |
| | | siif.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV silenciososilent.ADJ.M.SG quethan.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL . |
| | | if you believe that this is more silent than the Cubans . |
| 1826 | MAR | y eso tira los cohetes . |
| | | yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tirathrow.V.2S.IMPER.[or].throw.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL cohetesrocket.N.M.PL . |
| | | and this launches the fireworks . |
| 1931 | MAR | porque juegan todos los downsE . |
| | | porquebecause.CONJ jueganplay.V.3P.PRES todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL downsdowns.N.PL.[or].down.PREP+PV . |
| | | because all the downs play . |
| 1933 | MAR | este tipo de juego necesita los downsE porque no hay manera de [/] de +/. |
| | | estethis.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP juegoplay.N.M.SG necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL downsdowns.N.PL.[or].down.PREP+PV porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES maneraway.N.F.SG deof.PREP deof.PREP . |
| | | this kind of game needs all the downs because there's no way of . |
| 1936 | MAR | el mío que tiene los trenecitos . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL trenecitosunk . |
| | | mine that has little trains . |
| 2065 | MAR | los españoles (.) que son tan bien hablados +... |
| | | losthe.DET.DEF.M.PL españolesSpanish.N.M.PL quethat.PRON.REL sonbe.V.3P.PRES tanso.ADV bienwell.ADV habladostalk.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].talk.V.M.PL.PASTPART . |
| | | the Spanish, who speak so well... |
