| 7 | MAR | +< lo que dices no importa lo que digas . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicestell.V.2S.PRES nonot.ADV importamind.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL digastell.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | what you say it doesn't matter what you say . |
| 7 | MAR | +< lo que dices no importa lo que digas . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicestell.V.2S.PRES nonot.ADV importamind.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL digastell.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | what you say it doesn't matter what you say . |
| 39 | MAR | me encanta lo wishy wiper [?] . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S encantabewitch.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG wishyunk wiperunk . |
| | | I love the wishy wiper . |
| 57 | MAR | sí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL ato.PREP vecestime.N.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES eheh.IM eheh.IM cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES problemastrouble.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL quethan.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP construyeconstruct.V.3S.PRES nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP salvasave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG . |
| | | yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved . |
| 70 | MAR | +< tal vez lo cuelgue . |
| | | talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S cuelguehang.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I might hang it . |
| 72 | MAR | xxx que lo cuelgue ? |
| | | quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S cuelguehang.V.13S.SUBJ.PRES ? |
| | | [...] that I hang it ? |
| 85 | MAR | tú no conoces a tu hermano que todo lo inventa ? |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV conocesmeet.V.2S.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanobrother.N.M.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S inventainvent.V.2S.IMPER.[or].invent.V.3S.PRES ? |
| | | don't you know your brother, that invents everything ? |
| 89 | MAR | ella me lo dijo +"/. |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | she told me . |
| 113 | MAR | o me lo mandé a mí porque <era un [?]> [/] <era un> [?] Miami_HeraldSE articleE . |
| | | oor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mandéorder.V.1S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG Miami_Heraldname articlearticle.N.SG . |
| | | or I sended it to me because it was an article from Miami Herald . |
| 115 | MAR | porque ahora el Freedom_TowerSE se lo regalaron a Miami_Day_CollegeSE . |
| | | porquebecause.CONJ ahoranow.ADV elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S regalarongive.V.3P.PAST ato.PREP Miami_Day_Collegename . |
| | | because now the Freedom Towe was given to Miami Day College . |
| 143 | MAR | +< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S deberíaowe.V.13S.COND escribirwrite.V.INFIN deof.PREP serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG fictionfiction.N.SG authorauthor.N.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES conwith.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG convicciónunk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S jurasvow.V.2S.PRES yand.CONJ perjurasunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG . |
| | | yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction . |
| 147 | MAR | el xxx <no lo> [//] te digo no lo pude resistir . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudebe_able.V.1S.PAST resistirresist.V.INFIN . |
| | | he can't , I say he can't resist . |
| 147 | MAR | el xxx <no lo> [//] te digo no lo pude resistir . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudebe_able.V.1S.PAST resistirresist.V.INFIN . |
| | | he can't , I say he can't resist . |
| 153 | MAR | no [/] no [/] no [/] no lo pude resistir causeE theyE wereE tooE cuteE . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudebe_able.V.1S.PAST resistirresist.V.INFIN causecause.N.SG theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST tootoo.ADV cutecute.ADJ . |
| | | no no no I can't resist because they were too cute . |
| 211 | MAR | quieres que te traiga de lo de afuera el jamón ? |
| | | quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP afueraoutside.ADV elthe.DET.DEF.M.SG jamónham.N.M.SG ? |
| | | do you want me to bring that from outside, the ham ? |
| 285 | MAR | yo creo que se acabó todo lo +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabófinish.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | I think we ran out of . |
| 308 | MAR | lo que tienes que ver es flightE intervalE . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN esbe.V.3S.PRES flightflight.N.SG intervalinterval.N.SG . |
| | | what you have to see is flight interval . |
| 314 | MAR | yo lo traté . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tratétreat.V.1S.PAST . |
| | | I'll bring it . |
| 323 | MAR | entonces <ella lo> [//] creo que lo xxx el vuelo en el internetSE . |
| | | entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG vueloflying.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk . |
| | | and then she, I think she [...] the flight in internet . |
| 323 | MAR | entonces <ella lo> [//] creo que lo xxx el vuelo en el internetSE . |
| | | entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG vueloflying.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk . |
| | | and then she, I think she [...] the flight in internet . |
| 373 | MAR | el handleE lo dice +"/. |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG handlehandle.N.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | the handle it says . |
| 379 | MAR | si ya lo veo . |
| | | siif.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES . |
| | | yes I see it . |
| 387 | MAR | qué es lo que yo venía a buscar ? |
| | | quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S veníacome.V.13S.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN ? |
| | | what was I looking for ? |
| 388 | MAR | ah es lo xxx . |
| | | ahah.IM esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | ah it is the [...]. |
| 424 | MAR | durmiendo lo más probable o viendo televisión en el couchE (.) disfrutando . |
| | | durmiendosleep.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV probableprospective.ADJ.M.SG oor.CONJ viendosee.V.PRESPART televisiónTV.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG couchcouch.N.SG disfrutandoenjoy.V.PRESPART . |
| | | sleeping or wantching TV int the couch, enjoying . |
| 429 | MAR | yo lo dejé en la casa antes de venir pa(ra) (a)cá . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejélet.V.1S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG antesbefore.ADV deof.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | | I left it ah home before coming here . |
| 438 | MAR | eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos . |
| | | eheh.IM abrióopen.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG parafor.PREP haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG negociobusiness.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | | eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same . |
| 438 | MAR | eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos . |
| | | eheh.IM abrióopen.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG parafor.PREP haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG negociobusiness.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | | eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same . |
| 463 | MAR | ellos hacían lo que les daba la real gana . |
| | | ellosthey.PRON.SUB.M.3P hacíando.V.3P.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P dabagive.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG realroyal.ADJ.M.SG ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES . |
| | | they did what they wanted . |
| 464 | MAR | pues bueno yo se lo diría que creo que cuando se mudaron a AustinSE . |
| | | puesthen.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diríatell.V.13S.COND quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mudaronmove.V.3P.PAST ato.PREP Austinname . |
| | | well I think I told them when they moved to Austin . |
| 588 | MAR | sí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG duermesleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejolet.V.1S.PRES . |
| | | yes because he sleeps until ten in my house if I allow him . |
| 598 | MAR | lo leí en el periódico de hoy . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S leíread.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV . |
| | | I read it at the newspaper today . |
| 658 | MAR | sepa Dios lo que era ! |
| | | sepaknow.V.13S.SUBJ.PRES DiosGod.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF ! |
| | | god knows what it was . |
| 659 | MAR | cua [//] las primeras cuatro veces cuando lo dije [?] xxx +"/. |
| | | cuaunk lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL cuatrofour.NUM vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | the first four times I said . |
| 663 | MAR | cuidado lo que dices . |
| | | cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicestell.V.2S.PRES . |
| | | be careful with what you say . |
| 698 | MAR | y sabe más de lo que +//. |
| | | yand.CONJ sabeknow.V.3S.PRES másmore.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL . |
| | | and he knows more than . |
| 710 | MAR | <todo el mundo era> [///] <lo que era está> [///] lo estoy defendiendo . |
| | | todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF estábe.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES defendiendodefend.V.PRESPART . |
| | | everybody was, what it was is, I'm defending him . |
| 710 | MAR | <todo el mundo era> [///] <lo que era está> [///] lo estoy defendiendo . |
| | | todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF estábe.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES defendiendodefend.V.PRESPART . |
| | | everybody was, what it was is, I'm defending him . |
| 712 | MAR | +" no lo defiendas ! |
| | | nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S defiendasdefend.V.2S.SUBJ.PRES ! |
| | | don't protect him ! |
| 717 | MAR | ay ya lo descubrieron ! |
| | | ayoh.IM yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S descubrieronunveil.V.3P.PAST ! |
| | | ah you aleady discover it ! |
| 726 | MAR | yo entendí lo que había habido . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S entendíunderstand.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF habidohave.V.M.PASTPART . |
| | | I understood what it was . |
| 736 | MAR | o sea que dan más tenedores que es lo que siempre hace falta más +/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ dangive.V.3P.PRES másmore.ADV tenedoresfork.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siemprealways.ADV hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | | so they give more forks because you need always more . |
| 784 | MAR | bueno pa(ra) que lo combines con xxx . |
| | | buenowell.E parafor.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S combinescombine.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP . |
| | | well so that you combine it with [...] . |
| 794 | MAR | oye se lo dije . |
| | | oyehear.V.2S.IMPER seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | listen I told him/her . |
| 822 | MAR | no saben lo que están hablando . |
| | | nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES hablandotalk.V.PRESPART . |
| | | you don't know what you're speaking about . |
| 836 | MAR | y [//] pero tú echaste el cuento como na(da) más que tenía siete años de una manera que no captaba y papi llegó absolutamente loco [?] como si lo hubiera insultado . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S echastechuck.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG cuentotale.N.M.SG comolike.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG maneraway.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV captabaunk yand.CONJ papiDaddy.N.M.SG llegóget.V.3S.PAST absolutamenteutterly.ADV locomad.ADJ.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF insultadoabuse.V.PASTPART . |
| | | but you told the story being only seven in a way that wasn't accurate and daddy came back mad, as he had been insulted . |
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dicestell.V.2S.PRES enin.PREP República_Dominicananame lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spamunk porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ llegaronget.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL gringosunk conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ parafor.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG delicatessendelicatessen.N.SG . |
| | | and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . |
| 844 | MAR | ah pero el spamE <y el jamón de diablo era lo mismo> [?] . |
| | | ahah.IM perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG jamónham.N.M.SG deof.PREP diablodevil.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | ah but the spam and the devil ham were the same . |
| 867 | MAR | yo la tengo [?] así llena <de de> [/] de vino y de todo lo que tú quieras . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES asíthus.ADV llenafill.V.2S.IMPER.[or].fill.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP vinowine.N.M.SG yand.CONJ deof.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | I have it full of wine and of everything you want . |
| 869 | MAR | yo creo que el año pasado hicimos lo mismo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG hicimosdo.V.1P.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | I think last year we did the same . |
| 878 | MAR | +< xxx que es lo que está sucio ? |
| | | quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES suciodirty.ADJ.M.SG ? |
| | | [...] what is it that is dirty ? |
| 880 | MAR | pero lo dejaste con OxicleanSE ? |
| | | perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejastelet.V.2S.PAST conwith.PREP Oxicleanname ? |
| | | but did you left it with Oxiclean ? |
| 884 | MAR | +< pero lo secaste en la secadora ? |
| | | perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S secastedry.V.2S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG secadoradryer.N.F.SG ? |
| | | but did you leave it in the dryer ? |
| 886 | MAR | <porque ya> [/] porque lo hubieras dejado mojado porque ya le +/. |
| | | porquebecause.CONJ yaalready.ADV porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF dejadolet.V.PASTPART mojadowet.ADJ.M.SG.[or].wet.V.PASTPART porquebecause.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S . |
| | | because you would have leave it wet because it . |
| 904 | MAR | +< &oi lo van a tener que regañar . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ regañarscold.V.INFIN . |
| | | they are going to tell him off . |
| 916 | MAR | se lo llevan preguntado setenta_y_pico de años . |
| | | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S llevanwear.V.3P.PRES preguntadoask.V.PASTPART setenta_y_picounk deof.PREP añosyear.N.M.PL . |
| | | they have been asking themselves that for more than seventy years . |
| 992 | MAR | pero el WiiSE lo que en realidad es que nosotros no vamos a saber <cuál es> [/] cuál controles le pertence a quién . |
| | | perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Wiiname lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL enin.PREP realidadreality.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG controlesregulation.N.M.PL.[or].monitor.V.2S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenceunk ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG . |
| | | but the Wii, we won't be able to know which controls belong to whom really . |
| 993 | MAR | hay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG tapetape.N.SG ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P parafor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG oor.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL oor.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL . |
| | | wue have to put a tape to yours or mine . |
| 999 | MAR | lo de [//] el del ThomasSE no ha salido . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Thomasname nonot.ADV hahave.V.3S.PRES salidoexit.V.PASTPART . |
| | | the one from Thomas didn't came out . |
| 1004 | MAR | lo que los controlersE sí porque los controles <pueden jugar> [/] pueden jugar cuatro golfos de esos . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL controlersunk síyes.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL puedenbe_able.V.3P.PRES jugarplay.V.INFIN puedenbe_able.V.3P.PRES jugarplay.V.INFIN cuatrofour.NUM golfosgulf.N.M.PL deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL . |
| | | the controls yes because they can play four rascals of them . |
| 1007 | MAR | no el del de aquí <el de> [//] el otro nos lo llevamos . |
| | | nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP aquíhere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P lohim.PRON.OBJ.M.3S llevamoswear.V.1P.PAST.[or].wear.V.1P.PRES . |
| | | no, the one from here, we will take the other . |
| 1037 | MAR | no porque [?] aquí no lo vamos a hacer . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN . |
| | | no because we're not going to make it here [?] . |
| 1288 | MAR | oye JaimeSE tú empezaste un yogur que no lo quisiste acabar ? |
| | | oyehear.V.2S.IMPER Jaimename túyou.PRON.SUB.MF.2S empezastestart.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG yoguryoghourt.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quisistewant.V.2S.PAST acabarfinish.V.INFIN ? |
| | | listen Jaime did you start a yogurt that you didn't want to finish ? |
| 1426 | MAR | +, que no saben lo que están haciendo . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART . |
| | | that doesn't know what they are doing . |
| 1599 | MAR | y fíjate en lo que tienen . |
| | | yand.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES . |
| | | and look at what they want . |
| 1675 | MAR | yo se lo dije al hijo mío . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | | I said it to my son . |
| 1736 | MAR | lo malo de siete piececitas es que no hay muchas opciones . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG deof.PREP sieteseven.NUM piececitasunk esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL opcionesoption.N.F.PL . |
| | | the bad thing about seven pieces is that there are not a lot of options . |
| 1832 | MAR | ah lo sabía . |
| | | ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF . |
| | | ah I knew it . |
| 2087 | MAR | no (.) el acuerdo es que la última vez que lo fuiste a ayudar +//. |
| | | nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG acuerdoarrangement.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S fuistego.V.2S.PAST ato.PREP ayudarhelp.V.INFIN . |
| | | no, the agreement is that the last time you went to help him. |
| 2147 | MAR | +, a lo que va toda la gente . |
| | | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG . |
| | | the place where everyone goes. |
| 2279 | MAR | lo demás son todos están asequibles . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL estánbe.V.3P.PRES asequiblesobtainable.ADJ.M.PL . |
| | | the other things, everything is affordable. |
| 2440 | MAR | SilvioSE se lo está ganando . |
| | | Silvioname seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES ganandowin.V.PRESPART . |
| | | Silvio deserves it. |
