MIAMI - Maria40
Instances of les

3MARy ya tú les preguntaste a todos los [/] los [/] los contrincantes ?
  yand.CONJ yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S lesthem.PRON.OBL.MF.23P preguntasteask.V.2S.PAST ato.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL contrincantesopponent.N.M ?
  did you ask the opponents yet ?
91MAR+" yo les voy a regalar a los niños a todos algo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P voygo.V.1S.PRES ato.PREP regalargive.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ato.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL algosomething.PRON.M.SG .
  I'm gonna give every kid a present .
110MARcreo que yo les mandé a ustedes un linkE .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P mandéorder.V.1S.PAST ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P unone.DET.INDEF.M.SG linklink.N.SG .
  I think I sent you a link .
116MARy entonces ellos están haciendo actividades y eventos y eso (..) &=noise de gente <que de> [//] que pa ellos les habían dado ahí café Cocaco(la)SE +//.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART actividadesactivity.N.F.PL yand.CONJ eventosevent.N.M.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL deof.PREP quethat.CONJ paunk ellosthey.PRON.SUB.M.3P lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíanhave.V.3P.IMPERF dadogive.V.PASTPART ahíthere.ADV cafécoffee.N.M.SG Cocacolaname .
  and then they are organizing activities, events and that, of poeple, that they were given coffee, Coke .
324MARentonces Santa_ClausSE les trajo a [/] a los dos de ella .
  entoncesthen.ADV Santa_Clausname lesthem.PRON.OBL.MF.23P trajobring.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and then Santa Claus brought to the two of her .
368MARvoy a ver si les pi [/] pido uno (.) a [/] a los varones .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P piunk pidorequest.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL varonesman.N.M.PL .
  I'm going to see if I ask one to the male .
463MARellos hacían lo que les daba la real gana .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P hacíando.V.3P.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lesthem.PRON.OBL.MF.23P dabagive.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG realroyal.ADJ.M.SG ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
  they did what they wanted .
839MAR+< el spamE a ellos les encanta .
  elthe.DET.DEF.M.SG spamunk ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P lesthem.PRON.OBL.MF.23P encantabewitch.V.3S.PRES .
  they love the spam .
841MAR+< no <en la sierra> [//] en la hillE en el HawaiiSE en PolinesiaSE todos esos les dan al xxx .
  nonot.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sierrasaw.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hillhill.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Hawaiiname enin.PREP Polinesianame todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL lesthem.PRON.OBL.MF.23P dangive.V.3P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  not in the mountains, in the hill, in Hawaii, in Polynesia all of them are given to [...] .
842MAR<y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dicestell.V.2S.PRES enin.PREP República_Dominicananame lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spamunk porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ llegaronget.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL gringosunk conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ parafor.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG delicatessendelicatessen.N.SG .
  and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen .
1117MARsi no les espera [?] .
  siif.CONJ nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P esperawait.V.3S.PRES .
  if not he waits for you [?] .
1781MARtú no les estás hablando eh !
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART eheh.IM !
  you are not speaking to them eh !

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481