MIAMI - Maria40
Instances of le

101MAR+< ella hizo el comentario que ella le tenía .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S hizodo.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG comentarioremark.N.M.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S teníahave.V.13S.IMPERF .
  she made a comment that she had it .
118MAR<entonces le daba spam@s:eng> [?] .
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF spamunk .
  then they were given spam .
165MARitE seemsE kindaE stupidE porque el chiquito no va a saber quién le toca whatE .
  itit.PRON.SUB.3S seemsseem.V.3S.PRES kindaunk stupidstupid.ADJ porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES whatwhat.REL .
  is seems kind of stupid because the little one is not going to know who gets what .
275MARcuando acaban le digo que me caliento .
  cuandowhen.CONJ acabanfinish.V.3P.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S calientowarm.V.1S.PRES .
  when they are finished I say that I warm .
296MARno entonces le dije que todos tienen que ser (.) igual de duros .
  nonot.ADV entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ todoseverything.PRON.M.PL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV deof.PREP durostough.ADJ.M.PL .
  no then I told her that all of them must be equally hard .
322MARy le encantó .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S encantóbewitch.V.3S.PAST .
  and she loved it .
325MARy entonces le dijo al hijo que como ella sabía que [/] que Santa_ClausSE le iba a traer eso .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ quethat.CONJ Santa_Clausname lehim.PRON.OBL.MF.23S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP traerbring.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and then she said to the son that as she knew that Santa Claus was going to bring her that .
325MARy entonces le dijo al hijo que como ella sabía que [/] que Santa_ClausSE le iba a traer eso .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ quethat.CONJ Santa_Clausname lehim.PRON.OBL.MF.23S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP traerbring.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and then she said to the son that as she knew that Santa Claus was going to bring her that .
326MARpero a ella le tocaba uno .
  perobut.CONJ ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S tocabatouch.V.13S.IMPERF unoone.PRON.M.SG .
  bot one was for her .
327MARpero el grande rubio mío ya le gustó .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG rubioblond.ADJ.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustólike.V.3S.PAST .
  but she liked the big blonde mine .
364MARsi [?] me está diciendo que le duelen las piernas .
  siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S duelenhurt.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL piernasshank.N.F.PL .
  yes [?] she is telling me that her legs hurt .
458MAR+< y eso no le interesa .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S interesainterest.V.3S.PRES .
  and he is not interested in that .
460MARno le importa construir .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S importamind.V.3S.PRES construirconstruct.V.INFIN .
  he doesn't mind building .
505MARpero le gustaba el equipo [?] .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gustabalike.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG equipoteam.N.M.SG .
  but he liked the equipment .
534MARuna reunión pequeña cuando le agarra y dice [?] +"/.
  unaa.DET.INDEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG pequeñasmall.ADJ.F.SG cuandowhen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S agarragrab.V.3S.PRES yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  a small gathering when she grabs it and says [?] .
634MARporque todavía <le tengo> [?] a la lucecita .
  porquebecause.CONJ todavíayet.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lucecitaglimmer.ADJ.F.SG.DIM .
  because I still have the little light .
653MAR+< se le xxx la pacha de [//] cuando es medio +//.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S lathe.DET.DEF.F.SG pachaunk deof.PREP cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES .
  it has [...] the "pacha" when it is half .
757MAR+< ponche [/] ponche tres le dicen ellos .
  ponchepunch.N.M.SG ponchepunch.N.M.SG tresthree.NUM lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  they call it puch three .
762MARcreo que ella [/] ella le echa leche evaporada leche condensada .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S echachuck.V.3S.PRES lechemilk.N.F.SG evaporadaevaporate.V.F.SG.PASTPART lechemilk.N.F.SG condensadacondensed.ADJ.F.SG .
  I think she puts evaporated milk, condensed milk .
763MARno le echa huevo .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S echachuck.V.3S.PRES huevoegg.N.M.SG .
  she doesn't put egg .
788MAR+< no le hagas caso .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hagasdo.V.2S.SUBJ.PRES casoinstance.N.M.SG.[or].marry.V.1S.PRES .
  don't pay attention to him .
806MAR+< <ella le> [//] <ella xxx> [///] yo creo que +...
  ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S ellashe.PRON.SUB.F.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  she, she [...], I think ...
814MARle voy a decir eso <a la amiga mía> [/] a la amiga mía .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
  I'm going to say that to my friend .
819MARy le metió un puñete .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S metióput.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG puñeteunk .
  and she/he hit him .
876MARle pusiste OxicleanSE ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S pusisteput.V.2S.PAST Oxicleanname ?
  did you put Oxiclean ?
886MAR<porque ya> [/] porque lo hubieras dejado mojado porque ya le +/.
  porquebecause.CONJ yaalready.ADV porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF dejadolet.V.PASTPART mojadowet.ADJ.M.SG.[or].wet.V.PASTPART porquebecause.CONJ yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S .
  because you would have leave it wet because it .
992MARpero el WiiSE lo que en realidad es que nosotros no vamos a saber <cuál es> [/] cuál controles le pertence a quién .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Wiiname lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL enin.PREP realidadreality.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG controlesregulation.N.M.PL.[or].monitor.V.2S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenceunk ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG .
  but the Wii, we won't be able to know which controls belong to whom really .
1001MARno yo le dije a ThomasSE +"/.
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Thomasname .
  no I told Thomas .
1008MARpero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito .
  perobut.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL haythere_is.V.3S.PRES ponerlesput.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] masking_tapeunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Tomname paunk saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenecenbelong.V.3P.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic .
1008MARpero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito .
  perobut.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL haythere_is.V.3S.PRES ponerlesput.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] masking_tapeunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Tomname paunk saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenecenbelong.V.3P.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic .
1012MARo no le ha puesto plastiquito ?
  oor.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART plastiquitounk ?
  or he didn't put plastic ?
1013MARno le gusta el plastiquito .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  he doesn't like plastic .
1040MARyesE pero le vamos a xxx +/.
  yesyes.ADV perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP .
  yes but we're going to [...] .
1116MARsi le interesa .
  siif.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S interesainterest.V.3S.PRES .
  if he is interested .
1373MARle está hablando con <el que no> [/] el que no reconoce colores .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV reconocerecognise.V.3S.PRES colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES .
  the one that doesn't recognize colours .
1420MARo_kSE ese le paso al ThomasSE .
  o_kOK.IM esethat.PRON.DEM.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pasostep.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Thomasname .
  ok this I pass on to Thomas .
1578MARno le ha hecho falta .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES .
  they didn't need it .
1756MARquién le toca ?
  quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES ?
  whose turn it is ?
1911MARle toca a SilvioSE .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES ato.PREP Silvioname .
  it's Silvio's turn .
1999MARpor qué tú crees que le decíamos Mister_MagooSE .
  porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S decíamostell.V.1P.IMPERF Mister_Magooname .
  why do you think that we called him Mister Magoo .
2408MARnada y le saca un ocho .
  nadanothing.PRON yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S sacaremove.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ochoeight.NUM .
  nothing and she get an eight.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481