MIAMI - Maria40
Instances of las

66MAR<tiene las asitas> [?] de (.) la gente en la plaza .
  tienehave.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL asitasunk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG plazasquare.N.F.SG .
  it has the handles from the people in the square .
149MARah sí las [/] las banderas [?] hay que ponerla un poquitico más xxx .
  ahah.IM síyes.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL banderasflag.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV .
  ah yeah the flags [?] we should put it a little bit more [...]
149MARah sí las [/] las banderas [?] hay que ponerla un poquitico más xxx .
  ahah.IM síyes.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL banderasflag.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV .
  ah yeah the flags [?] we should put it a little bit more [...]
150MARah las +/.
  ahah.IM lasthe.DET.DEF.F.PL .
  ah the .
173MARme llamaban la atención las banderitas .
  meme.PRON.OBL.MF.1S llamabancall.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL banderitasunk .
  the little flags called my attention .
180MAR+< y quién las iba a ir xxx +..?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG lasthem.PRON.OBJ.F.3P ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ?
  and who was going to [...] .
364MARsi [?] me está diciendo que le duelen las piernas .
  siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S duelenhurt.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL piernasshank.N.F.PL .
  yes [?] she is telling me that her legs hurt .
404MARbueno ya aprenderás a no agarrar las cosas calientes en las manos .
  buenowell.E yaalready.ADV aprenderáslearn.V.2S.FUT ato.PREP nonot.ADV agarrargrab.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL calienteshot.ADJ.M.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL .
  well you will learn not to hold hot things with your hands .
404MARbueno ya aprenderás a no agarrar las cosas calientes en las manos .
  buenowell.E yaalready.ADV aprenderáslearn.V.2S.FUT ato.PREP nonot.ADV agarrargrab.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL calienteshot.ADJ.M.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL .
  well you will learn not to hold hot things with your hands .
522MARyo las vi en casa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P visee.V.1S.PAST enin.PREP casahouse.N.F.SG .
  I saw them at home .
583MARJackSE se despertó a las nueve PatrishaSE a las ocho y ThomasSE a las ocho_y_media .
  Jackname seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM Patrishaname ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ Thomasname ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ocho_y_mediaunk .
  Jack woke up at nine, Patrisha at eight and Thomas at half past eight .
583MARJackSE se despertó a las nueve PatrishaSE a las ocho y ThomasSE a las ocho_y_media .
  Jackname seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM Patrishaname ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ Thomasname ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ocho_y_mediaunk .
  Jack woke up at nine, Patrisha at eight and Thomas at half past eight .
583MARJackSE se despertó a las nueve PatrishaSE a las ocho y ThomasSE a las ocho_y_media .
  Jackname seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM Patrishaname ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ Thomasname ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ocho_y_mediaunk .
  Jack woke up at nine, Patrisha at eight and Thomas at half past eight .
588MARsí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG duermesleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejolet.V.1S.PRES .
  yes because he sleeps until ten in my house if I allow him .
654MARse tomó la pacha como a las tres de la tarde .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP tomótake.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG pachaunk comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  it had the "pacha" at three in the afternoon .
659MARcua [//] las primeras cuatro veces cuando lo dije [?] xxx +"/.
  cuaunk lasthe.DET.DEF.F.PL primerasfirst.ORD.F.PL cuatrofour.NUM vecestime.N.F.PL cuandowhen.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST .
  the first four times I said .
899MAR+, +< las manchas se quedan xxx .
  lasthe.DET.DEF.F.PL manchasstain.N.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP quedanstay.V.3P.PRES .
  all the stains are left [...] .
921MAR+< xxx una ahí una casa playa las GalápagosSE .
  unaa.DET.INDEF.F.SG ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG playabeach.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL Galápagosname .
  [...] one house on the beach of Galapagos .
932MARque se va con las focas de la isla de GalápagosSE ?
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL focasseal.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG islaisland.N.F.SG deof.PREP Galápagosname ?
  that he is going with the seals to the Galapagos island ?
969MARsi [//] no [//] está [//] sí ahí salió un artículo en [/] en el Miami_HeraldSE de [/] de que ya las azucareras en CubaSE no existen .
  siif.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES síyes.ADV ahíthere.ADV salióexit.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG artículopaper.N.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miami_Heraldname deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL azucarerasunk enin.PREP Cubaname nonot.ADV existenexist.V.3P.PRES .
  yes, not, it's, there was an article in the Miami Herald that the sugar refineries in Cuba don't exist anymore .
971MAR+< sí porque las azucareras en CubaSE &vola la [/] la +/.
  síyes.ADV porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL azucarerasunk enin.PREP Cubaname lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG .
  yes because the sugar refineries in Cuba .
1262MARpa(ra) traer las negras de [?] afuera .
  parafor.PREP traerbring.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL negrasblack.N.F.PL deof.PREP afueraoutside.ADV .
  to bring the black from outside .
1406MARlas cuatro no puede .
  lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES .
  the four he can't .
1506MARdebemos ver las instrucciones .
  debemosowe.V.1P.PRES versee.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL instruccionesinstruction.N.F.PL .
  we should see the instructions .
1636MAR+< porque esas son las reglas .
  porquebecause.CONJ esasthat.ADJ.DEM.F.PL sonsound.N.M.SG lasthe.DET.DEF.F.PL reglasstraightedge.N.F.PL .
  because those are the rules .
1776MARno estás pidiendo las mías .
  nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES pidiendorequest.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL míasof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL .
  no you are asking mine .
2314MAReso las come sin ningún problema .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthem.PRON.OBJ.F.3P comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES sinwithout.PREP ningúnno.ADJ.M.SG problematrouble.N.M.SG .
  they'll eat these one without problem.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481