MIAMI - Maria40
Instances of it

154MARit was too cute .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST tootoo.ADV cutecute.ADJ .
  
163MARI ain't quite figured it out who goes where .
  II.PRON.SUB.1S ain'tay.V.1S.PRES+NEG quitequite.ADV figuredunk itit.PRON.SUB.3S outout.ADV whowho.REL goesgoes.SV.INFIN wherewhere.REL .
  
165MARitE seemsE kindaE stupidE porque el chiquito no va a saber quién le toca whatE .
  itit.PRON.SUB.3S seemsseem.V.3S.PRES kindaunk stupidstupid.ADJ porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES whatwhat.REL .
  is seems kind of stupid because the little one is not going to know who gets what .
205MAR(be)cause I think it needs a little more (.) cause you want it to cook !
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADJ causecause.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP cookcook.N.SG !
  
205MAR(be)cause I think it needs a little more (.) cause you want it to cook !
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADJ causecause.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP cookcook.N.SG !
  
226MARput it back in there .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S backback.ADV inin.PREP therethere.ADV .
  
261MARpick it up !
  pickpick.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV !
  
262MARpick it up !
  pickpick.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S upup.ADV !
  
264MARyou don't want it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
299MARyou would like it .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
312MAR+< it does [=! laughs] .
  itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES .
  
313MARit really does [=! laughs] .
  itit.PRON.SUB.3S reallyreal.ADJ+ADV doesdoes.SV.INFIN .
  
377MARhereE weE don'tE haveE theE rightE houseE forE itE SophySE .
  herehere.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF rightright.ADJ househouse.N.SG forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S Sophyname .
  
443MARno it wasn't a [//] necessarily a voluntary sell .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S wasn'twas.V.3S.PAST+NEG aa.DET.INDEF necessarilynecessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV aa.DET.INDEF voluntaryvoluntary.ADJ sellsell.N.SG .
  
445MARwell it was .
  wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
448MAR+, it was the +...
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF .
  
527MARpero forgetE itE .
  perobut.CONJ forgetforget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  but forget it .
825MARasí que forgetE itE .
  asíthus.ADV quethat.CONJ forgetforget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  so forget it .
1051MARtake it outside .
  taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S outsideoutside.PREP .
  
1057MAR<that's it> [?] .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
1090MARthen we're gonna [?] put it on here .
  thenthen.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP herehere.ADV .
  
1094MARyeah we're gonna make sure we &s (.) put all of it in .
  yeahyeah.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES allall.ADJ ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S inin.PREP .
  
1102MARalright now we're gonna put it in here .
  alrightalright.ADV nownow.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP herehere.ADV .
  
1120MAR<when it's done> [//] when it rings it'll all be done .
  whenwhen.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES donedone.V.PAST whenwhen.CONJ itit.PRON.SUB.3S ringsunk it'llit.PRON.SUB.3S+BE.V.FUT allall.ADJ bebe.SV.INFIN donedone.V.PASTPART .
  
1393MAReverybody get's it .
  everybodyeverybody.PRON get'sget.SV.INFIN+GB itit.PRON.OBJ.3S .
  
1478MARand then you're down if you don't have it .
  andand.CONJ thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES downdown.PREP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1507MARI think it needs a little more time .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADJ timetime.N.SG .
  
1550MARput it over there .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S overover.ADV therethere.ADV .
  
1632MARwell it ain't my fault .
  wellwell.ADV itit.PRON.SUB.3S ain'tay.V.3S.PRES+NEG mymy.ADJ.POSS.1S faultfault.N.SG .
  
1645MARthe(n) [/] then it was a good move .
  thenthen.ADV thenthen.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ movemove.N.SG .
  
1671MARand see if it works .
  andand.CONJ seesee.V.INFIN ifif.CONJ itit.PRON.SUB.3S worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES .
  
1679MARstrawberry it is .
  strawberrystrawberry.N.SG itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
1760MARyes it is .
  yesyes.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
1807MAR+" I can't take it .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG taketake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1975MARthat's it .
  that'sunk itunk .
  
1985MARno you can put it here .
  nonot.ADV youunk canunk putunk itunk hereunk .
  
2301MARhow do you want me to cut it ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP cutcut.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
2303MARxxx cut it like that in half ?
  cutcut.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S likelike.CONJ.[or].like.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR inin.PREP halfhalf.N.SG ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481