MIAMI - Maria40
Instances of hay for speaker MAR

57MARsí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL ato.PREP vecestime.N.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES eheh.IM eheh.IM cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES problemastrouble.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL quethan.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP construyeconstruct.V.3S.PRES nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP salvasave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG .
  yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved .
149MARah sí las [/] las banderas [?] hay que ponerla un poquitico más xxx .
  ahah.IM síyes.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL banderasflag.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV .
  ah yeah the flags [?] we should put it a little bit more [...]
155MARhay alguien xxx todo ?
  haythere_is.V.3S.PRES alguiensomeone.PRON.MF.SG todoeverything.PRON.M.SG ?
  is there anybody [...] all ?
277MARhay mucha gente en la cocina .
  haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  there are a lot of people in the kitchen .
284MARyo creo que no hay muñequita .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muñequitaunk .
  I think there isn't any honey .
286MARmira no hay .
  miralook.V.2S.IMPER nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  look there is nothing .
287MARna(da) más que hay SpriteSE .
  nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES Spritename .
  there's nothing but sprite .
293MARhay como tres de ellos que están bien congelados .
  haythere_is.V.3S.PRES comolike.CONJ tresthree.NUM deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES bienwell.ADV congeladosfreeze.V.2P.IMPER+OS .
  there are three really frozen .
367MAR+< tres hay tres .
  tresthree.NUM haythere_is.V.3S.PRES tresthree.NUM .
  three there are three .
477MARdile <que el> [/] <que el> [/] qué <hay en> [?] el congelador a tío .
  diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG congeladorfreezer.N.M.SG ato.PREP tíouncle.N.M.SG .
  tell the uncle what is in the freezer .
493MARno hay de lata ?
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES deof.PREP latatin.N.F.SG ?
  ther isn't any canned ?
576MARallá hay abierta .
  alláthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES abiertaopen.ADJ.F.SG.[or].open.V.F.SG.PASTPART .
  there's one open there .
778MARhay que mover pero bueno .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ movershift.V.INFIN perobut.CONJ buenowell.E .
  you have to move but well .
861MAR<hay o> [//] entonces hay otra botella de vino ?
  haythere_is.V.3S.PRES oor.CONJ entoncesthen.ADV haythere_is.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG ?
  then is there another bottle of wine ?
861MAR<hay o> [//] entonces hay otra botella de vino ?
  haythere_is.V.3S.PRES oor.CONJ entoncesthen.ADV haythere_is.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG ?
  then is there another bottle of wine ?
874MAR<hay que echarle> [/] hay que echarle +...
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ echarlechuck.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ echarlechuck.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  we have to put, we have to put .
874MAR<hay que echarle> [/] hay que echarle +...
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ echarlechuck.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ echarlechuck.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  we have to put, we have to put .
989MARhay que llevarse uno de ellos pa(ra) mi casa .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ llevarsewear.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] unoone.PRON.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  we have to take one to my house .
993MARhay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG tapetape.N.SG ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P parafor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG oor.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL oor.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL .
  wue have to put a tape to yours or mine .
1008MARpero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito .
  perobut.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL haythere_is.V.3S.PRES ponerlesput.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] masking_tapeunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Tomname paunk saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenecenbelong.V.3P.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic .
1068MARhay que ir a comprar el pescado .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP comprarbuy.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG pescadofish.N.M.SG .
  we have to go buy fish .
1125MARmakeE sureE que no hay nada en de [/] el camino de tu abuelo !
  makemake.V.INFIN suresure.ADJ quethan.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON enin.PREP deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelograndmother.N.M.SG !
  make sure that there's nothing on your grandfather .
1144MARyo tengo que traer mi dominó también para que porque si hay dos tipos de [/] de dominoE playerE ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ traerbring.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG dominódominate.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV parafor.PREP quethat.CONJ porquebecause.CONJ siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES dostwo.NUM tiposguy.N.M.PL deof.PREP deof.PREP dominodomino.N.SG playerplay.N.SG+COMP.AG ?
  I have to bring my domino too, because what if there's two kinds of domino player ?
1261MAR<estos hay que traerte ya si> [///] cuántos [//] <cuántas ha> [//] cuántas más sillas hacen falta ?
  estosthis.PRON.DEM.M.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ traertebring.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] yaalready.ADV siif.CONJ cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL hahave.V.3S.PRES cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL másmore.ADV sillaschair.N.F.PL hacendo.V.3P.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES ?
  those we have to bring you, how many more chairs do we need ?
1336MARno hay cama pa(ra) tanta gente !
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES camabed.N.F.SG parafor.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG !
  there's no bed for too many people .
1413MARhay un espacio pa(ra) ella .
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG espaciospace.N.M.SG parafor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  there's room for her .
1415MARhay un espacio pa(ra) ella .
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG espaciospace.N.M.SG parafor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  there's room for her .
1424MARque hay unos cuántos individuos aquí +//.
  quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL individuosindividual.N.M.PL aquíhere.ADV .
  because there are some individuals here .
1523MARhay que lavarla .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ lavarlawash.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  we have to wash it .
1736MARlo malo de siete piececitas es que no hay muchas opciones .
  lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG deof.PREP sieteseven.NUM piececitasunk esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchasmuch.ADJ.F.PL opcionesoption.N.F.PL .
  the bad thing about seven pieces is that there are not a lot of options .
1876MARporque na(da) más que hay siete fichitas así que no hay mucho plan .
  porquebecause.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES sieteseven.NUM fichitasunk asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV planplan.N.M.SG .
  because there are only seven pieces, so there's not much strategy .
1876MARporque na(da) más que hay siete fichitas así que no hay mucho plan .
  porquebecause.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES sieteseven.NUM fichitasunk asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV planplan.N.M.SG .
  because there are only seven pieces, so there's not much strategy .
1878MARno cuando hay más fichas en tus manos pues es más fácil (.) hacer un +//.
  nonot.ADV cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV fichasunk enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL manoshand.N.F.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG .
  no, when there are more pieces in your hands there's easier to make a .
1933MAReste tipo de juego necesita los downsE porque no hay manera de [/] de +/.
  estethis.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP juegoplay.N.M.SG necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL downsdowns.N.PL.[or].down.PREP+PV porquebecause.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES maneraway.N.F.SG deof.PREP deof.PREP .
  this kind of game needs all the downs because there's no way of .
2161MARla verdad es que siempre hay el mismo delayE .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ siemprealways.ADV haythere_is.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG delaydelay.SV.INFIN .
  the truth is that there is always the same delay.
2221MARpero yo (.) hay que playE +//.
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ playplay.V.INFIN .
  but me... one must play.
2419MARno hay un ocho ?
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ochoeight.NUM ?
  there is no eight?
2454MARpues si no aquí hay muchos (.) no [/] no cabemos .
  puesthen.CONJ siif.CONJ nonot.ADV aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL nonot.ADV nonot.ADV cabemosfit.V.1P.PRES .
  otherwise here there are many... we don't fit it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481