MIAMI - Maria40
Instances of hasta

189MARno yo no trabajo hasta [?] +/.
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV trabajowork.V.1S.PRES hastauntil.PREP .
  no I don't work until [?] .
218MARsoE weE gottaE waitE hasta que todos estén así .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gottaget.V.1P.PRES+TO.PREP waitwait.V.INFIN hastauntil.PREP quethat.CONJ todoseverything.PRON.M.PL esténbe.V.3P.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  so we gotta wait until everyone is like that .
588MARsí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG duermesleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejolet.V.1S.PRES .
  yes because he sleeps until ten in my house if I allow him .
606MARy que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/.
  yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevabanwear.V.3P.IMPERF dostwo.NUM díasday.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropunk enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG vueloflying.N.M.SG nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP serbe.V.INFIN sinobut.CONJ hastauntil.PREP hastauntil.PREP julioJuly.N.M.SG hastauntil.PREP .
  and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] .
606MARy que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/.
  yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevabanwear.V.3P.IMPERF dostwo.NUM díasday.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropunk enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG vueloflying.N.M.SG nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP serbe.V.INFIN sinobut.CONJ hastauntil.PREP hastauntil.PREP julioJuly.N.M.SG hastauntil.PREP .
  and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] .
606MARy que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/.
  yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevabanwear.V.3P.IMPERF dostwo.NUM díasday.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropunk enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG vueloflying.N.M.SG nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP serbe.V.INFIN sinobut.CONJ hastauntil.PREP hastauntil.PREP julioJuly.N.M.SG hastauntil.PREP .
  and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] .
2351MARsí se os sigue hasta el cero .
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP osyou.PRON.OBL.MF.2P siguefollow.V.3S.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cerozero.N.M.SG .
  yes, it is counted until zero.
2422MARhasta mañana .
  hastauntil.PREP mañanatomorrow.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481