MIAMI - Maria40
Instances of hacer

172MARestaba tooE cuteE <para hacer> [?] xxx .
  estababe.V.13S.IMPERF tootoo.ADV cutecute.ADJ parafor.PREP hacerdo.V.INFIN .
  it was too cute to make [?] [...] .
438MAReh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos .
  eheh.IM abrióopen.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG parafor.PREP haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG negociobusiness.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same .
459MARyouE knowE él quiere hacer un poco más de diseño .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV deof.PREP diseñodesign.N.M.SG .
  you know he wants to design a bit .
767MARtengo pa(ra) hacer más [?] .
  tengohave.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN másmore.ADV .
  I have to make more [?].
790MAR+< me hace falta otra botella pa hacer después más (.) cuando se acabe una botella de vino .
  meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG paunk hacerdo.V.INFIN despuésafterwards.ADV másmore.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG .
  I need another bottle to make more, when a bottle of wine is empty .
810MARy qué va a hacer a EcuadorSE ?
  yand.CONJ quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ato.PREP Ecuadorname ?
  and what are you going to do in Ecuador ?
846MARno boten la botella pa poder hacer más .
  nonot.ADV botenbounce.V.3P.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG botellabottle.N.F.SG paunk poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN hacerdo.V.INFIN másmore.ADV .
  don't throw away the bottle so we can make more .
934MARpero qué va a hacer al EcuadorSE ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname ?
  but what is he going to do in Ecuador ?
1037MARno porque [?] aquí no lo vamos a hacer .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  no because we're not going to make it here [?] .
1878MARno cuando hay más fichas en tus manos pues es más fácil (.) hacer un +//.
  nonot.ADV cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV fichasunk enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL manoshand.N.F.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG .
  no, when there are more pieces in your hands there's easier to make a .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481