5 | MAR | no puedes hablar en otras palabras AnaSE &=laugh . |
nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES hablartalk.V.INFIN enin.PREP otrasother.ADJ.F.PL palabrasword.N.F.PL Ananame . | ||
in other words you can't talk Ana . | ||
1181 | MAR | oye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE . |
oyehear.V.2S.IMPER Catalinaname vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Catalinaname . | ||
listen Catalina, we will have to talk to Catalina . | ||
1181 | MAR | oye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE . |
oyehear.V.2S.IMPER Catalinaname vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Catalinaname . | ||
listen Catalina, we will have to talk to Catalina . |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.