MIAMI - Maria40<br/>Instances of <strong>hablando</strong>

MIAMI - Maria40
Instances of hablando

640	MAR	+< xxx demasiada gente hablando al mismo tiempo .
		demasiadatoo_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG hablandotalk.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
		[...] too many people talking at the same time .
715	MAR	por cierto ahí hablando de dulces &re eh rompope (.) <ten de dieta> [?] en la nevera de fuera .
		porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG ahíthere.ADV hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP dulcessweet.ADJ.M.PL eheh.IM rompopeunk tenhave.V.2S.IMPER deof.PREP dietadiet.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG neverarefrigerator.N.F.SG deof.PREP fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
		by the wat talking about sweets eh rompope, have for diet, in the outer refrigerator .
822	MAR	no saben lo que están hablando .
		nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
		you don't know what you're speaking about .
1373	MAR	le está hablando con <el que no> [/] el que no reconoce colores .
		lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV reconocerecognise.V.3S.PRES colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES .
		the one that doesn't recognize colours .
1781	MAR	tú no les estás hablando eh !
		túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART eheh.IM !
		you are not speaking to them eh !
2010	MAR	tu abuelo está hablando .
		tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelograndmother.N.M.SG estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
		your grandfather is speaking .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.