MIAMI - Maria40
Instances of gente

66MAR<tiene las asitas> [?] de (.) la gente en la plaza .
  tienehave.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL asitasunk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG plazasquare.N.F.SG .
  it has the handles from the people in the square .
114MARque youE canE xxx eh gente canE recordE theirE experiencesE eh pasando por el Freedom_TowerSE que no sé qué .
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES eheh.IM gentepeople.N.F.SG cancan.V.123SP.PRES recordrecord.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P experiencesexperience.N.PL eheh.IM pasandopass.V.PRESPART porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that you can, people can record their experiences passing by the Freedom Tower that whatever .
116MARy entonces ellos están haciendo actividades y eventos y eso (..) &=noise de gente <que de> [//] que pa ellos les habían dado ahí café Cocaco(la)SE +//.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART actividadesactivity.N.F.PL yand.CONJ eventosevent.N.M.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL deof.PREP quethat.CONJ paunk ellosthey.PRON.SUB.M.3P lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíanhave.V.3P.IMPERF dadogive.V.PASTPART ahíthere.ADV cafécoffee.N.M.SG Cocacolaname .
  and then they are organizing activities, events and that, of poeple, that they were given coffee, Coke .
119MARyo conozco varia gente .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S conozcomeet.V.1S.PRES variavaried.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  I know several people .
277MARhay mucha gente en la cocina .
  haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  there are a lot of people in the kitchen .
606MARy que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/.
  yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevabanwear.V.3P.IMPERF dostwo.NUM díasday.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropunk enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG vueloflying.N.M.SG nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP serbe.V.INFIN sinobut.CONJ hastauntil.PREP hastauntil.PREP julioJuly.N.M.SG hastauntil.PREP .
  and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] .
640MAR+< xxx demasiada gente hablando al mismo tiempo .
  demasiadatoo_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG hablandotalk.V.PRESPART alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  [...] too many people talking at the same time .
821MAR+< xxx &lalalala esa gente del sur del EcuadorSE no se xxx .
  esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  these people from the south of Ecuador I don't know [...] .
1336MARno hay cama pa(ra) tanta gente !
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES camabed.N.F.SG parafor.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG !
  there's no bed for too many people .
1422MARpa(ra) que la gente sepa dónde tú vas .
  parafor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG sepaknow.V.13S.SUBJ.PRES dóndewhere.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  so the people know where are you .
1952MARdonde va toda la gente .
  dondewhere.REL vago.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  where all the people go .
2116MARadónde va toda la gente ?
  adóndeto_where.INT vago.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  where is everyone going?
2147MAR+, a lo que va toda la gente .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  the place where everyone goes.
2217MARpues es buena gente .
  puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  well, he is a good person.
2219MARpues es buena gente .
  puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES buenawell.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  he is a good person.
2222MARvoy a ser buena gente .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN buenawell.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  I'm going to be a good person.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481