529 | MAR | <voy a> [///] tenemos una fiesta en casa de alguien . |
voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenemoshave.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG . | ||
I'm going to, we have party at somebody's house . | ||
1766 | MAR | RebecaSE pa(ra) la fiesta . |
Rebecaname parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG . | ||
Rebeca for the party . | ||
2450 | MAR | pero si en una fiesta cogiĆ³ setenta_y_nueve puntos ! |
perobut.CONJ siif.CONJ enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG cogiĆ³take.V.3S.PAST setenta_y_nueveunk puntospoint.N.M.PL ! | ||
but if out of the sudden he got seventy-nine points! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.