1844 | MAR | youE wereE lookingE atE myE fichas . |
youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST lookinglook.V.PRESPART atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S fichasunk . | ||
you were looking at my pieces. | ||
1878 | MAR | no cuando hay más fichas en tus manos pues es más fácil (.) hacer un +//. |
nonot.ADV cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV fichasunk enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL manoshand.N.F.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG . | ||
no, when there are more pieces in your hands there's easier to make a . | ||
1987 | MAR | +< fichas . |
fichasunk . | ||
pieces . | ||
2236 | MAR | +, y na(da) más tiene dos fichas . |
yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM fichasunk . | ||
and he only has two tiles. | ||
2328 | MAR | cuantas fichas tú tienes ? |
cuantasquantum.N.F.PL fichasunk túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES ? | ||
how many tiles have you got? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.