MIAMI - Maria40
Instances of estás

390MAR<tú todavía> [/] tú todavía estás en tu fase vegetariana ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S todavíayet.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S todavíayet.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG fasephase.N.F.SG vegetarianavegetarian.ADJ.F.SG ?
  are you still in your vegetarian phase ?
393MAR+< todavía estás en la fase vegetariana o qué ?
  todavíayet.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fasephase.N.F.SG vegetarianavegetarian.ADJ.F.SG oor.CONJ quéwhat.INT ?
  are you still in your vegetarian phase ot what ?
431MAR+< sí pero chico [?] pero estás +...
  síyes.ADV perobut.CONJ chicolad.N.M.SG perobut.CONJ estásbe.V.2S.PRES .
  yes but man but you are ...
1533MARdoña CarlaSE estás downE ?
  doñaunk Carlaname estásbe.V.2S.PRES downdown.PREP ?
  miss Carla are you down ?
1541MARqué estás poniendo tú ?
  quéwhat.INT estásbe.V.2S.PRES poniendoput.V.PRESPART túyou.PRON.SUB.MF.2S ?
  what are you putting ?
1639MAR+, y entonces estás downE .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV estásbe.V.2S.PRES downdown.PREP .
  and then you are down .
1661MARy más vale que pongas otra ele porque no vas a saber cuál ele es el que estás apuntando .
  yand.CONJ másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES quethat.CONJ pongasput.V.2S.SUBJ.PRES otraother.PRON.F.SG eleunk porquebecause.CONJ nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG eleunk esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES apuntandotarget.V.PRESPART .
  you better put another L because you arenot going to know which L is the one that you are writing down .
1776MARno estás pidiendo las mías .
  nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES pidiendorequest.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL míasof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL .
  no you are asking mine .
1781MARtú no les estás hablando eh !
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P estásbe.V.2S.PRES hablandotalk.V.PRESPART eheh.IM !
  you are not speaking to them eh !
1962MARaquí estás downE .
  aquíhere.ADV estásbe.V.2S.PRES downdown.PREP .
  here tou are down .
2186MARestás igual que SilvioSE .
  estásbe.V.2S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethat.CONJ.[or].than.CONJ Silvioname .
  you are just like Silvio.
2188MARestás igual que SilvioSE que no puede pensar .
  estásbe.V.2S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ Silvioname quethat.CONJ nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES pensarthink.V.INFIN .
  you are just like Silvio, who can't think.
2307MARxxx estás buscando ?
  estásbe.V.2S.PRES buscandoseek.V.PRESPART ?
  xxx are you searching?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481