MIAMI - Maria40
Instances of están

116MARy entonces ellos están haciendo actividades y eventos y eso (..) &=noise de gente <que de> [//] que pa ellos les habían dado ahí café Cocaco(la)SE +//.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART actividadesactivity.N.F.PL yand.CONJ eventosevent.N.M.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL deof.PREP quethat.CONJ paunk ellosthey.PRON.SUB.M.3P lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíanhave.V.3P.IMPERF dadogive.V.PASTPART ahíthere.ADV cafécoffee.N.M.SG Cocacolaname .
  and then they are organizing activities, events and that, of poeple, that they were given coffee, Coke .
223MARestán llegando muñeca .
  estánbe.V.3P.PRES llegandoget.V.PRESPART muñecawrist.N.F.SG .
  they are gettin there honey .
233MARpero no están listos .
  perobut.CONJ nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES listossmart.ADJ.M.PL .
  but they are not ready .
256MAR+< aquí [?] están .
  aquíhere.ADV estánbe.V.3P.PRES .
  here [?] they are .
293MARhay como tres de ellos que están bien congelados .
  haythere_is.V.3S.PRES comolike.CONJ tresthree.NUM deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES bienwell.ADV congeladosfreeze.V.2P.IMPER+OS .
  there are three really frozen .
416MARestán limpios ?
  estánbe.V.3P.PRES limpiosclean.ADJ.M.PL ?
  are thy clean ?
590MARy ustedes están todavía en [/] en hora de [/] de +...
  yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P estánbe.V.3P.PRES todavíayet.ADV enin.PREP enin.PREP horatime.N.F.SG deof.PREP deof.PREP .
  and you are still in time of ...
822MARno saben lo que están hablando .
  nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
  you don't know what you're speaking about .
978MARpero están jugando .
  perobut.CONJ estánbe.V.3P.PRES jugandoplay.V.PRESPART .
  but they're playing .
980MARah no están afuera ?
  ahah.IM nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES afueraoutside.ADV ?
  ah aren't they outside ?
984MARlos cuatro chiquitos están allá .
  losthe.DET.DEF.M.PL cuatrofour.NUM chiquitossmall.ADJ.M.PL.DIM estánbe.V.3P.PRES alláthere.ADV .
  the little four are there .
1026MARa ver dónde están los chuches [?] pa(ra) hacerlos ?
  ato.PREP versee.V.INFIN dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL chuchesunk parafor.PREP hacerlosdo.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] ?
  where are the sweets to make them ?
1426MAR+, que no saben lo que están haciendo .
  quethat.CONJ nonot.ADV sabenknow.V.3P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART .
  that doesn't know what they are doing .
1514MARsí pero están un poco (.) softyE .
  síyes.ADV perobut.CONJ estánbe.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG softysofty.N.SG .
  yes but they are a little bit softy .
1537MARestán entretenidos con la vaina [?] .
  estánbe.V.3P.PRES entretenidosentertain.V.M.PL.PASTPART conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vainapod.N.F.SG .
  they are entertained with the thing .
2279MARlo demás son todos están asequibles .
  lothe.DET.DEF.NT.SG demásother.ADJ sonbe.V.3P.PRES todoseverything.PRON.M.PL estánbe.V.3P.PRES asequiblesobtainable.ADJ.M.PL .
  the other things, everything is affordable.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481