MIAMI - Maria40
Instances of está

29MARmejor porque la vainita está colgando luego del xxx .
  mejorgood.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG vainitaunk estábe.V.3S.PRES colgandohang.V.PRESPART luegonext.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  better because the thing is latter hanging out from the [...] .
65MARqué lindo está !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES !
  it's so nice !
67MARqué lindo está !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES !
  it's so nice .
87MARqué bonito está !
  quéhow.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES !
  it's so nice !
192MARla oficina está cerrada mañana .
  lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG estábe.V.3S.PRES cerradashut.V.F.SG.PASTPART mañanatomorrow.ADV .
  the office is closed tomorrow .
194MARla oficina está cerrada mañana .
  lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG estábe.V.3S.PRES cerradashut.V.F.SG.PASTPART mañanatomorrow.ADV .
  the office is closed tomorrow .
197MARestá [?] el [/] el veintiséis y el dos .
  estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG veintiséistwenty_six.NUM yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG dostwo.NUM .
  it is [?] the twenty sixth and the second .
214MARvas a ver cómo está xxx .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT estábe.V.3S.PRES .
  let's see hoe the [...] is .
303MARella tiene una amiga <que está> [//] que hace (..) joyas .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES joyasjewellery.N.F.PL .
  she has a friend that is, that makes jewels .
331MARno está la cámara (.) pa que los veas en acción (.) comiquísimo .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG paunk quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P veassee.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP acciónaction.N.F.SG comiquísimohilarious.ADJ.M.SG.AUG .
  there's no camera so you can see them on action, very comical .
335MAReh TatianaSE está un poco (.) loquita .
  eheh.IM Tatiananame estábe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG loquitacrazy.ADJ.F.SG.DIM .
  eh Tatiana is a bit crazy .
364MARsi [?] me está diciendo que le duelen las piernas .
  siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S duelenhurt.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL piernasshank.N.F.PL .
  yes [?] she is telling me that her legs hurt .
428MARno <está en su> [//] está en la casa .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  no, it's in his, it's at home .
428MARno <está en su> [//] está en la casa .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  no, it's in his, it's at home .
484MAR+< está haciéndolo .
  estábe.V.3S.PRES haciéndolodo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  it's making it .
485MAR+< está haciéndolo .
  estábe.V.3S.PRES haciéndolodo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  it's making it .
486MARestá haciéndolo .
  estábe.V.3S.PRES haciéndolodo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  it's making it .
487MARestá haciéndolo .
  estábe.V.3S.PRES haciéndolodo.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] .
  it's making it .
623MARtú está comiendo la mitad de un +..?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S estábe.V.3S.PRES comiendoeat.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG mitadhalf.N.F.SG deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG ?
  are you eating a half of the ..?
632MARahí está .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  there it is .
684MARestá peor que yo faxeo tú faxeas vosotros faxeáis no ?
  estábe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S faxeofax.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S faxeasunk vosotrosyou.PRON.SUB.M.2P faxeáisunk nonot.ADV ?
  it is worse that I fax, you fax, you fax isn't it ?
702MARsegún AlbaSE este está xxx +/.
  segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP Albaname estethis.PRON.DEM.M.SG estábe.V.3S.PRES .
  according to Alba this is [...] .
710MAR<todo el mundo era> [///] <lo que era está> [///] lo estoy defendiendo .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF estábe.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES defendiendodefend.V.PRESPART .
  everybody was, what it was is, I'm defending him .
878MAR+< xxx que es lo que está sucio ?
  quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES suciodirty.ADJ.M.SG ?
  [...] what is it that is dirty ?
906MARla conversación está pico [?] pa(ra) (a)bajo .
  lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG estábe.V.3S.PRES picobeak.N.M.SG.[or].bite.V.1S.PRES parafor.PREP abajobelow.ADV .
  the conversation is downwards .
908MARestá grabando xxx .
  estábe.V.3S.PRES grabandorecord.V.PRESPART .
  it tis recording [...] .
963MARqué está haciendo ahora ?
  quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART ahoranow.ADV ?
  what is he doing now ?
969MARsi [//] no [//] está [//] sí ahí salió un artículo en [/] en el Miami_HeraldSE de [/] de que ya las azucareras en CubaSE no existen .
  siif.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES síyes.ADV ahíthere.ADV salióexit.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG artículopaper.N.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miami_Heraldname deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL azucarerasunk enin.PREP Cubaname nonot.ADV existenexist.V.3P.PRES .
  yes, not, it's, there was an article in the Miami Herald that the sugar refineries in Cuba don't exist anymore .
977MARlos grandotes [?] está afuera .
  losthe.DET.DEF.M.PL grandoteslarge.ADJ.PL.AUG estábe.V.3S.PRES afueraoutside.ADV .
  the big ones are out .
1028MARsí aquí está todo .
  síyes.ADV aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  yes here is everything .
1031MARel iceE está readyE .
  elthe.DET.DEF.M.SG iceice.N.SG estábe.V.3S.PRES readyready.ADJ .
  the ice is ready .
1130MARno esto no está lavado .
  nonot.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES lavadowash.V.PASTPART .
  this is not washed .
1142MARtodo está sucio .
  todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES suciodirty.ADJ.M.SG .
  everything is dirty .
1185MARestá demasiado emptyE .
  estábe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV emptyempty.ADJ .
  it's too empty .
1300MARmira tu blankyE está aquí papo .
  miralook.V.2S.IMPER tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG blankyunk estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV papounk .
  look your blanket is here sweeheart .
1373MARle está hablando con <el que no> [/] el que no reconoce colores .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV reconocerecognise.V.3S.PRES colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES .
  the one that doesn't recognize colours .
1409MAR&da CarlaSE está downE .
  Carlaname estábe.V.3S.PRES downdown.PREP .
  Carla is down .
1488MARnadie está down .
  nadieno-one.PRON estábe.V.3S.PRES downunk .
  nobody is down .
1518MARquién está downE ?
  quiénwho.INT.MF.SG estábe.V.3S.PRES downdown.PREP ?
  who is down ?
1524MARestá +//.
  estábe.V.3S.PRES .
  it is .
1527MARestá sucia !
  estábe.V.3S.PRES suciadirty.ADJ.F.SG !
  it is dirty !
1539MARCarlaSE está downE .
  Carlaname estábe.V.3S.PRES downdown.PREP .
  Carla is down .
1657MARquién está escribiendo ?
  quiénwho.INT.MF.SG estábe.V.3S.PRES escribiendowrite.V.PRESPART ?
  who is writing ?
1732MARestá xxx .
  estábe.V.3S.PRES .
  it is [...] .
1925MARél también está .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV estábe.V.3S.PRES .
  he is also .
1950MAR+< ahí está .
  ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES .
  there it is .
2010MARtu abuelo está hablando .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelograndmother.N.M.SG estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
  your grandfather is speaking .
2032MARy donde está la otra ?
  yand.CONJ dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG ?
  and where is the other one?
2048MARno está muy limpia .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV limpiaclean.ADJ.F.SG.[or].clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES .
  it's not very clean.
2139MARoye (.) todo el mundo está tra [/] trabado ?
  oyehear.V.2S.IMPER todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES traunk trabadostammering.ADJ.M.SG ?
  listen, is everyone stuck?
2212MARel único que está downE mira ya +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES downdown.PREP miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yaalready.ADV .
  the only one who is down, look now.
2226MARehSE hace rato está (.) sufriendo .
  eheh.IM hacedo.V.3S.PRES ratowhile.N.M.SG estábe.V.3S.PRES sufriendosuffer.V.PRESPART .
  he is being suffering for a while.
2330MARtodavía está xxx ?
  todavíayet.ADV estábe.V.3S.PRES ?
  are they still xxx?
2415MARse necesita pero no está dado .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP necesitaneed.V.3S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART .
  it's needed but it hasn't been given yet.
2440MARSilvioSE se lo está ganando .
  Silvioname seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES ganandowin.V.PRESPART .
  Silvio deserves it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481