MIAMI - Maria40
Instances of esta

19MARy cuánto tiempo ando con la vaina esta ?
  yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG tiempotime.N.M.SG andowalk.V.1S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vainapod.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG ?
  and how much time do I walk with this thing ?
80MAResta es mi caja entonces ?
  estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cajabox.N.F.SG entoncesthen.ADV ?
  is this my box then ?
662MAR(es)ta grabando .
  estathis.PRON.DEM.F.SG grabandorecord.V.PRESPART .
  it's recording .
1431MARpero esta es la primera vez que tú juegas !
  perobut.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S juegasplay.V.2S.PRES !
  but this is the first time you play !
1521MAResta pobre pieza aquí mírala .
  estathis.PRON.DEM.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG piezapiece.N.F.SG aquíhere.ADV míralalook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] .
  this poor piece here look at it .
1727MARno esta bien .
  nonot.ADV estathis.ADJ.DEM.F.SG biengood.N.M.SG .
  no, its ok .
1824MAResto &vien [///] esta vaina se cierra .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG vainapod.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP cierrashut.V.3S.PRES .
  this thing closes .
1859MAResta es de mami .
  estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP mamiMummy.N.F.SG .
  this is mummy's .
1864MAResta es de ChristineSE .
  estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP Christinename .
  this is Christine's .
2135MARy ahora que hago después de esta porquería .
  yand.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ hagodo.V.1S.PRES despuésafterwards.ADV deof.PREP estathis.PRON.DEM.F.SG porqueríaunk .
  and what do I do now with this rubbish?
2424MARtienes una pila de cantantes en esta mesa .
  tieneshave.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP cantantessinger.N.M enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG mesatable.N.F.SG .
  you have many singers at this table.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481