MIAMI - Maria40
Instances of entonces

80MAResta es mi caja entonces ?
  estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG cajabox.N.F.SG entoncesthen.ADV ?
  is this my box then ?
82MARentonces de Jesús_JavierSE debe ser +/.
  entoncesthen.ADV deof.PREP Jesús_Javiername debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  then it must be Jesus Javier's .
116MARy entonces ellos están haciendo actividades y eventos y eso (..) &=noise de gente <que de> [//] que pa ellos les habían dado ahí café Cocaco(la)SE +//.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART actividadesactivity.N.F.PL yand.CONJ eventosevent.N.M.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL deof.PREP quethat.CONJ paunk ellosthey.PRON.SUB.M.3P lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíanhave.V.3P.IMPERF dadogive.V.PASTPART ahíthere.ADV cafécoffee.N.M.SG Cocacolaname .
  and then they are organizing activities, events and that, of poeple, that they were given coffee, Coke .
118MAR<entonces le daba spam@s:eng> [?] .
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dabagive.V.13S.IMPERF spamunk .
  then they were given spam .
296MARno entonces le dije que todos tienen que ser (.) igual de duros .
  nonot.ADV entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ todoseverything.PRON.M.PL tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV deof.PREP durostough.ADJ.M.PL .
  no then I told her that all of them must be equally hard .
323MARentonces <ella lo> [//] creo que lo xxx el vuelo en el internetSE .
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG vueloflying.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk .
  and then she, I think she [...] the flight in internet .
324MARentonces Santa_ClausSE les trajo a [/] a los dos de ella .
  entoncesthen.ADV Santa_Clausname lesthem.PRON.OBL.MF.23P trajobring.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and then Santa Claus brought to the two of her .
325MARy entonces le dijo al hijo que como ella sabía que [/] que Santa_ClausSE le iba a traer eso .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ quethat.CONJ Santa_Clausname lehim.PRON.OBL.MF.23S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP traerbring.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and then she said to the son that as she knew that Santa Claus was going to bring her that .
408MARanda entonces &eee se merece que se haya quemado (.) porque no prestó atención .
  andawalk.V.2S.IMPER entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP merecemerit.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hayahave.V.13S.SUBJ.PRES quemadoburn.V.PASTPART porquebecause.CONJ nonot.ADV prestógive.V.3S.PAST atenciónattention.N.F.SG .
  then she deserves to be burnt because she didn't pay attention .
861MAR<hay o> [//] entonces hay otra botella de vino ?
  haythere_is.V.3S.PRES oor.CONJ entoncesthen.ADV haythere_is.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG ?
  then is there another bottle of wine ?
1429MARy entonces forman un desastre .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV formanform.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG desastredisaster.N.M.SG .
  and then they make a mess .
1639MAR+, y entonces estás downE .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV estásbe.V.2S.PRES downdown.PREP .
  and then you are down .
1707MARy entonces ?
  yand.CONJ entoncesthen.ADV ?
  and then ?
2058MARentonces +...
  entoncesthen.ADV .
  then...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481