MIAMI - Maria40
Instances of en

5MARno puedes hablar en otras palabras AnaSE &=laugh .
  nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES hablartalk.V.INFIN enin.PREP otrasother.ADJ.F.PL palabrasword.N.F.PL Ananame .
  in other words you can't talk Ana .
41MARah pues si no te sabes la canción <te la> [/] te la tienen en +...
  ahah.IM puesthen.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lathe.DET.DEF.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S tienenhave.V.3P.PRES enin.PREP .
  ah, if you don't know the song they have it in [...] .
61MARyo <en la ca> [/] en la caja negra yo creo que la boté .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caunk enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S botébounce.V.1S.PAST .
  me in the black box i thing I threw it away .
61MARyo <en la ca> [/] en la caja negra yo creo que la boté .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caunk enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S botébounce.V.1S.PAST .
  me in the black box i thing I threw it away .
66MAR<tiene las asitas> [?] de (.) la gente en la plaza .
  tienehave.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL asitasunk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG plazasquare.N.F.SG .
  it has the handles from the people in the square .
107MARen el Freedom_TowerSE tien [/] <tienen que> [//] eh tenían <una exhibi> [//] no una exhibición como un evento (.) pa(ra) el Freedom_TowerSE la torre esa donde venían todos los cubanos .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername tienunk tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ eheh.IM teníanhave.V.3P.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG exhibiunk nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG exhibiciónexhibition.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG eventoevent.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername lathe.DET.DEF.F.SG torrerook.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG dondewhere.REL veníancome.V.3P.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL .
  in Freedom Tower they have an exhibition, not an exhibition, like an event to the Freedom Tower, the tower where all the Cubans came .
276MARcuando acabe [///] salga todo el mundo en la cocina .
  cuandowhen.CONJ acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES salgaexit.V.13S.SUBJ.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  when everybody is finished, out of the kitchen .
277MARhay mucha gente en la cocina .
  haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  there are a lot of people in the kitchen .
323MARentonces <ella lo> [//] creo que lo xxx el vuelo en el internetSE .
  entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG vueloflying.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk .
  and then she, I think she [...] the flight in internet .
331MARno está la cámara (.) pa que los veas en acción (.) comiquísimo .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG paunk quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P veassee.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP acciónaction.N.F.SG comiquísimohilarious.ADJ.M.SG.AUG .
  there's no camera so you can see them on action, very comical .
390MAR<tú todavía> [/] tú todavía estás en tu fase vegetariana ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S todavíayet.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S todavíayet.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG fasephase.N.F.SG vegetarianavegetarian.ADJ.F.SG ?
  are you still in your vegetarian phase ?
393MAR+< todavía estás en la fase vegetariana o qué ?
  todavíayet.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fasephase.N.F.SG vegetarianavegetarian.ADJ.F.SG oor.CONJ quéwhat.INT ?
  are you still in your vegetarian phase ot what ?
397MARcomo una más que veo arroz y frijol [?] en el negro ?
  comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG másmore.ADV quethat.CONJ veosee.V.1S.PRES arrozrice.N.M.SG yand.CONJ frijolbean.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG negroblack.N.M.SG ?
  like one more I see rice and bean [?] in the black .
404MARbueno ya aprenderás a no agarrar las cosas calientes en las manos .
  buenowell.E yaalready.ADV aprenderáslearn.V.2S.FUT ato.PREP nonot.ADV agarrargrab.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL calienteshot.ADJ.M.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL .
  well you will learn not to hold hot things with your hands .
424MARdurmiendo lo más probable o viendo televisión en el couchE (.) disfrutando .
  durmiendosleep.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV probableprospective.ADJ.M.SG oor.CONJ viendosee.V.PRESPART televisiónTV.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG couchcouch.N.SG disfrutandoenjoy.V.PRESPART .
  sleeping or wantching TV int the couch, enjoying .
428MARno <está en su> [//] está en la casa .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  no, it's in his, it's at home .
428MARno <está en su> [//] está en la casa .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  no, it's in his, it's at home .
429MARyo lo dejé en la casa antes de venir pa(ra) (a)cá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejélet.V.1S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG antesbefore.ADV deof.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV .
  I left it ah home before coming here .
439MARpero pasa que el [/] el [//] la [/] la compañía de él en realidad estaba basada en [/] en HoustonSE +//.
  perobut.CONJ pasapass.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP realidadreality.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF basadabase.V.F.SG.PASTPART enin.PREP enin.PREP Houstonname .
  but it happens that his company was actually based in Houston .
439MARpero pasa que el [/] el [//] la [/] la compañía de él en realidad estaba basada en [/] en HoustonSE +//.
  perobut.CONJ pasapass.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP realidadreality.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF basadabase.V.F.SG.PASTPART enin.PREP enin.PREP Houstonname .
  but it happens that his company was actually based in Houston .
439MARpero pasa que el [/] el [//] la [/] la compañía de él en realidad estaba basada en [/] en HoustonSE +//.
  perobut.CONJ pasapass.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP realidadreality.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF basadabase.V.F.SG.PASTPART enin.PREP enin.PREP Houstonname .
  but it happens that his company was actually based in Houston .
456MARay la [//] mmm es que la compañía estaba convirtiéndose más bien en [/] en plumbingE contractorsE .
  ayoh.IM lathe.DET.DEF.F.SG mmmunk esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF convirtiéndoseconvert.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] másmore.ADV biengood.N.M.SG enin.PREP enin.PREP plumbingunk contractorscontractor.N.PL .
  eh the company was transforming into more or less a plumbing contractor .
456MARay la [//] mmm es que la compañía estaba convirtiéndose más bien en [/] en plumbingE contractorsE .
  ayoh.IM lathe.DET.DEF.F.SG mmmunk esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF convirtiéndoseconvert.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] másmore.ADV biengood.N.M.SG enin.PREP enin.PREP plumbingunk contractorscontractor.N.PL .
  eh the company was transforming into more or less a plumbing contractor .
477MARdile <que el> [/] <que el> [/] qué <hay en> [?] el congelador a tío .
  diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG congeladorfreezer.N.M.SG ato.PREP tíouncle.N.M.SG .
  tell the uncle what is in the freezer .
522MARyo las vi en casa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P visee.V.1S.PAST enin.PREP casahouse.N.F.SG .
  I saw them at home .
529MAR<voy a> [///] tenemos una fiesta en casa de alguien .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenemoshave.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  I'm going to, we have party at somebody's house .
547MARen la cabeza xxx .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG .
  in the head [...] .
588MARsí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG duermesleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejolet.V.1S.PRES .
  yes because he sleeps until ten in my house if I allow him .
590MARy ustedes están todavía en [/] en hora de [/] de +...
  yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P estánbe.V.3P.PRES todavíayet.ADV enin.PREP enin.PREP horatime.N.F.SG deof.PREP deof.PREP .
  and you are still in time of ...
590MARy ustedes están todavía en [/] en hora de [/] de +...
  yand.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P estánbe.V.3P.PRES todavíayet.ADV enin.PREP enin.PREP horatime.N.F.SG deof.PREP deof.PREP .
  and you are still in time of ...
594MAR+, en el avión uno no [/] no se duerme .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aviónplane.N.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP duermesleep.V.3S.PRES .
  in the plain you can't sleep .
596MARen el avión uno no duerme .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aviónplane.N.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV duermesleep.V.3S.PRES .
  in the plane you can't sleep .
598MARlo leí en el periódico de hoy .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S leíread.V.1S.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG periódicoperiodic.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV .
  I read it at the newspaper today .
599MARcien vuelos en ChicagoSE los cancelaron ayer .
  cienhundred.NUM vuelosflying.N.M.PL enin.PREP Chicagoname losthem.PRON.OBJ.M.3P cancelaroncancel.V.3P.PAST ayeryesterday.ADV .
  one hundred flights were cancelled yesterday in Chicago .
601MARcien vuelos cancelaron en ChicagoSE ayer .
  cienhundred.NUM vuelosflying.N.M.PL cancelaroncancel.V.3P.PAST enin.PREP Chicagoname ayeryesterday.ADV .
  one hundred flights were cancelled yesterday in Chicago .
606MARy que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/.
  yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevabanwear.V.3P.IMPERF dostwo.NUM díasday.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropunk enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG vueloflying.N.M.SG nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP serbe.V.INFIN sinobut.CONJ hastauntil.PREP hastauntil.PREP julioJuly.N.M.SG hastauntil.PREP .
  and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] .
606MARy que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/.
  yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevabanwear.V.3P.IMPERF dostwo.NUM díasday.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropunk enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG vueloflying.N.M.SG nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP serbe.V.INFIN sinobut.CONJ hastauntil.PREP hastauntil.PREP julioJuly.N.M.SG hastauntil.PREP .
  and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] .
606MARy que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/.
  yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevabanwear.V.3P.IMPERF dostwo.NUM díasday.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropunk enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG vueloflying.N.M.SG nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP serbe.V.INFIN sinobut.CONJ hastauntil.PREP hastauntil.PREP julioJuly.N.M.SG hastauntil.PREP .
  and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] .
606MARy que había gente que ya llevaban dos días <en el aerop> [//] en [/] <en el> [/] en el aeropuerto porque el primer vuelo no iba a ser sino hasta xxx hasta julio hasta xxx +/.
  yand.CONJ quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV llevabanwear.V.3P.IMPERF dostwo.NUM díasday.N.M.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropunk enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG primerfirst.ORD.M.SG vueloflying.N.M.SG nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP serbe.V.INFIN sinobut.CONJ hastauntil.PREP hastauntil.PREP julioJuly.N.M.SG hastauntil.PREP .
  and there were people that had been at the airport for two days because the first flight wasn't going to be until [...] until july [...] .
621MARen xxx nevó [?] .
  enin.PREP nevósnow.V.3S.PAST .
  in [...] it snowed .
715MARpor cierto ahí hablando de dulces &re eh rompope (.) <ten de dieta> [?] en la nevera de fuera .
  porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG ahíthere.ADV hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP dulcessweet.ADJ.M.PL eheh.IM rompopeunk tenhave.V.2S.IMPER deof.PREP dietadiet.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG neverarefrigerator.N.F.SG deof.PREP fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  by the wat talking about sweets eh rompope, have for diet, in the outer refrigerator .
841MAR+< no <en la sierra> [//] en la hillE en el HawaiiSE en PolinesiaSE todos esos les dan al xxx .
  nonot.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sierrasaw.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hillhill.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Hawaiiname enin.PREP Polinesianame todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL lesthem.PRON.OBL.MF.23P dangive.V.3P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  not in the mountains, in the hill, in Hawaii, in Polynesia all of them are given to [...] .
841MAR+< no <en la sierra> [//] en la hillE en el HawaiiSE en PolinesiaSE todos esos les dan al xxx .
  nonot.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sierrasaw.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hillhill.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Hawaiiname enin.PREP Polinesianame todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL lesthem.PRON.OBL.MF.23P dangive.V.3P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  not in the mountains, in the hill, in Hawaii, in Polynesia all of them are given to [...] .
841MAR+< no <en la sierra> [//] en la hillE en el HawaiiSE en PolinesiaSE todos esos les dan al xxx .
  nonot.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sierrasaw.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hillhill.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Hawaiiname enin.PREP Polinesianame todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL lesthem.PRON.OBL.MF.23P dangive.V.3P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  not in the mountains, in the hill, in Hawaii, in Polynesia all of them are given to [...] .
841MAR+< no <en la sierra> [//] en la hillE en el HawaiiSE en PolinesiaSE todos esos les dan al xxx .
  nonot.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sierrasaw.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG hillhill.N.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Hawaiiname enin.PREP Polinesianame todosall.ADJ.M.PL esosthat.PRON.DEM.M.PL lesthem.PRON.OBL.MF.23P dangive.V.3P.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  not in the mountains, in the hill, in Hawaii, in Polynesia all of them are given to [...] .
842MAR<y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dicestell.V.2S.PRES enin.PREP República_Dominicananame lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spamunk porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ llegaronget.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL gringosunk conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ parafor.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG delicatessendelicatessen.N.SG .
  and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen .
884MAR+< pero lo secaste en la secadora ?
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S secastedry.V.2S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG secadoradryer.N.F.SG ?
  but did you leave it in the dryer ?
897MARcuando se seca en la secadora ya +/.
  cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP secadry.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG secadoradryer.N.F.SG yaalready.ADV .
  when you dry it in the dryer it already .
949MARpero no era en xxx ?
  perobut.CONJ nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF enin.PREP ?
  but wasn't it in [...] ?
969MARsi [//] no [//] está [//] sí ahí salió un artículo en [/] en el Miami_HeraldSE de [/] de que ya las azucareras en CubaSE no existen .
  siif.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES síyes.ADV ahíthere.ADV salióexit.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG artículopaper.N.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miami_Heraldname deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL azucarerasunk enin.PREP Cubaname nonot.ADV existenexist.V.3P.PRES .
  yes, not, it's, there was an article in the Miami Herald that the sugar refineries in Cuba don't exist anymore .
969MARsi [//] no [//] está [//] sí ahí salió un artículo en [/] en el Miami_HeraldSE de [/] de que ya las azucareras en CubaSE no existen .
  siif.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES síyes.ADV ahíthere.ADV salióexit.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG artículopaper.N.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miami_Heraldname deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL azucarerasunk enin.PREP Cubaname nonot.ADV existenexist.V.3P.PRES .
  yes, not, it's, there was an article in the Miami Herald that the sugar refineries in Cuba don't exist anymore .
969MARsi [//] no [//] está [//] sí ahí salió un artículo en [/] en el Miami_HeraldSE de [/] de que ya las azucareras en CubaSE no existen .
  siif.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES síyes.ADV ahíthere.ADV salióexit.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG artículopaper.N.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miami_Heraldname deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL azucarerasunk enin.PREP Cubaname nonot.ADV existenexist.V.3P.PRES .
  yes, not, it's, there was an article in the Miami Herald that the sugar refineries in Cuba don't exist anymore .
971MAR+< sí porque las azucareras en CubaSE &vola la [/] la +/.
  síyes.ADV porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL azucarerasunk enin.PREP Cubaname lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG .
  yes because the sugar refineries in Cuba .
992MARpero el WiiSE lo que en realidad es que nosotros no vamos a saber <cuál es> [/] cuál controles le pertence a quién .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Wiiname lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL enin.PREP realidadreality.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG controlesregulation.N.M.PL.[or].monitor.V.2S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenceunk ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG .
  but the Wii, we won't be able to know which controls belong to whom really .
1014MARporque los plastiquitos se los venden en diferentes colores .
  porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL plastiquitosunk seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P vendensell.V.3P.PRES enin.PREP diferentesdifferent.ADJ.MF.PL colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES .
  because plastics are sold in different colors .
1016MARcreo que vienen blanco en el WiiSE .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vienencome.V.3P.PRES blancowhite.ADJ.M.SG.[or].white.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Wiiname .
  I think they are white in the Wii .
1038MAReso se hace en la cocina .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  this is made in the kitchen .
1059MAR<outsideE en el> [//] outsideE refrigeratorE ?
  outsideoutside.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG outsideoutside.PREP refrigeratorrefrigerator.N.SG ?
  outside in the refrigerator .
1125MARmakeE sureE que no hay nada en de [/] el camino de tu abuelo !
  makemake.V.INFIN suresure.ADJ quethan.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON enin.PREP deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelograndmother.N.M.SG !
  make sure that there's nothing on your grandfather .
1313MAR<da igual> [?] eightE en xxx .
  dagive.V.2S.IMPER igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV eighteight.NUM enin.PREP .
  
1334MAR+< como se diga eso en español .
  comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP digatell.V.13S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
  whatever that is called in Spanish .
1347MARa ver <cuánto queda> [/] cuánto queda en el xxx yardE .
  ato.PREP versee.V.INFIN cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG yardyard.N.SG .
  see how much is left in the [...] yard .
1353MARno fíjate cuánto queda en el xxx yardE .
  nonot.ADV fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG yardyard.N.SG .
  no look at how much is left in the [...] yard .
1456MARCarlaSE tú puedes jugar en la tuya o en la de TomSE .
  Carlaname túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES jugarplay.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG oor.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Tomname .
  Carla you can play in yours or in Tom's .
1456MARCarlaSE tú puedes jugar en la tuya o en la de TomSE .
  Carlaname túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES jugarplay.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG oor.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Tomname .
  Carla you can play in yours or in Tom's .
1566MARsí en el parlamento son escandalosos .
  síyes.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parlamentoparliament.N.M.SG sonbe.V.3P.PRES escandalososunk .
  yes in the parliament they are noisy .
1599MARy fíjate en lo que tienen .
  yand.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tienenhave.V.3P.PRES .
  and look at what they want .
1779MARqué será el dicho en Puerto_RicoSE .
  quéwhat.INT serábe.V.3S.FUT elthe.DET.DEF.M.SG dichotell.V.PASTPART enin.PREP Puerto_Riconame .
  what would be the idiom in Puerto Rico .
1820MARoye cómo han tirado chuches en ese xxx .
  oyehear.V.2S.IMPER cómohow.INT hanhave.V.3P.PRES tiradothrow.V.PASTPART chuchesunk enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  het how did you throw sweets in that [...] .
1878MARno cuando hay más fichas en tus manos pues es más fácil (.) hacer un +//.
  nonot.ADV cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV fichasunk enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL manoshand.N.F.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG .
  no, when there are more pieces in your hands there's easier to make a .
2353MARxxx por en medio de abajo ?
  porfor.PREP enin.PREP mediomiddle.N.M.SG deof.PREP abajobelow.ADV ?
  xxx in the middle of the lowest?
2424MARtienes una pila de cantantes en esta mesa .
  tieneshave.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP cantantessinger.N.M enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG mesatable.N.F.SG .
  you have many singers at this table.
2450MARpero si en una fiesta cogió setenta_y_nueve puntos !
  perobut.CONJ siif.CONJ enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG cogiótake.V.3S.PAST setenta_y_nueveunk puntospoint.N.M.PL !
  but if out of the sudden he got seventy-nine points!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481