MIAMI - Maria40
Instances of down

1146MARTomSE doE youE thinkE youE canE turnE theE volumeE downE onE thatE annoyingE thingE ?
  Tomname dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF volumevolume.N.SG downdown.PREP onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR annoyingannoy.V.PRESPART thingthing.N.SG ?
  
1409MAR&da CarlaSE está downE .
  Carlaname estábe.V.3S.PRES downdown.PREP .
  Carla is down .
1478MARand then you're down if you don't have it .
  andand.CONJ thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES downdown.PREP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1488MARnadie está down .
  nadieno-one.PRON estábe.V.3S.PRES downunk .
  nobody is down .
1518MARquién está downE ?
  quiénwho.INT.MF.SG estábe.V.3S.PRES downdown.PREP ?
  who is down ?
1533MARdoña CarlaSE estás downE ?
  doñaunk Carlaname estásbe.V.2S.PRES downdown.PREP ?
  miss Carla are you down ?
1539MARCarlaSE está downE .
  Carlaname estábe.V.3S.PRES downdown.PREP .
  Carla is down .
1634MARI'm down .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES downdown.PREP .
  
1639MAR+, y entonces estás downE .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV estásbe.V.2S.PRES downdown.PREP .
  and then you are down .
1799MARyou're down .
  you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES downdown.PREP .
  
1892MARI'm down .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES downdown.PREP .
  
1962MARaquí estás downE .
  aquíhere.ADV estásbe.V.2S.PRES downdown.PREP .
  here tou are down .
1977MARyo no estoy downE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES downdown.PREP .
  I'm not down .
2071MARJennySE isE downE .
  Jennyname isis.V.3S.PRES downdown.PREP .
  
2210MARoh not down either .
  ohoh.IM notnot.ADV downdown.PREP eithereither.ADJ .
  
2212MARel único que está downE mira ya +//.
  elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES downdown.PREP miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES yaalready.ADV .
  the only one who is down, look now.
2312MARthese are down ?
  thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES downdown.PREP ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481