MIAMI - Maria40
Instances of dijo

89MARella me lo dijo +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST .
  she told me .
94MARella me dijo por [//] +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST porfor.PREP .
  se told me because .
138MARy preguntale porque dijo que nada que jamás .
  yand.CONJ preguntaleask.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] porquebecause.CONJ dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nadanothing.PRON quethat.CONJ jamásnever.ADV .
  and ask him because he said never .
325MARy entonces le dijo al hijo que como ella sabía que [/] que Santa_ClausSE le iba a traer eso .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ quethat.CONJ Santa_Clausname lehim.PRON.OBL.MF.23S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP traerbring.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and then she said to the son that as she knew that Santa Claus was going to bring her that .
692MAR+< si ella te dijo que +/.
  siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  if she told you that .
765MARcreo que me dijo notE veryE goodE +...
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST notnot.ADV veryvery.ADV goodgood.ADJ .
  I think she told me not very good .
1496MARnadie me dijo a mí nada !
  nadieno-one.PRON meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nadanothing.PRON !
  nobody told me anything !
1752MARque dijo precioso .
  quethat.CONJ dijotell.V.3S.PAST preciosoprecious.ADJ.M.SG .
  that he said beautiful .
2088MAR+, te dijo que no quería ayuda .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF ayudahelp.N.F.SG.[or].help.V.2S.IMPER.[or].help.V.3S.PRES .
  he said he didn't want any help.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481