MIAMI - Maria40<br/>Instances of <strong>dices</strong>

MIAMI - Maria40
Instances of dices

7	MAR	+< lo que dices no importa lo que digas .
		lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicestell.V.2S.PRES nonot.ADV importamind.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL digastell.V.2S.SUBJ.PRES .
		what you say it doesn't matter what you say .
663	MAR	cuidado lo que dices .
		cuidadocare.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicestell.V.2S.PRES .
		be careful with what you say .
808	MAR	qué dices te vas al AmazonasSE ?
		quéwhat.INT dicestell.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Amazonasname ?
		are you saying that you're going to the Amazonas ?
842	MAR	<y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE .
		yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dicestell.V.2S.PRES enin.PREP República_Dominicananame lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spamunk porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ llegaronget.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL gringosunk conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ parafor.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG delicatessendelicatessen.N.SG .
		and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.