MIAMI - Maria40
Instances of dice

130MARdice el JesusitoSE que cuando ustedes primero estaban [?] aquí tú ibas al Freedom_TowerSE a coger cosas ?
  dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG Jesusitoname quethat.CONJ cuandowhen.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P primerofirst.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF aquíhere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S ibasgo.V.2S.IMPERF alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Freedom_Towername ato.PREP cogertake.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES ?
  Jesusito says that when you were first here you used to go to Freedom Tower to get things .
143MAR+< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S deberíaowe.V.13S.COND escribirwrite.V.INFIN deof.PREP serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG fictionfiction.N.SG authorauthor.N.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES conwith.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG convicciónunk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S jurasvow.V.2S.PRES yand.CONJ perjurasunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction .
373MARel handleE lo dice +"/.
  elthe.DET.DEF.M.SG handlehandle.N.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES .
  the handle it says .
466MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me .
534MARuna reunión pequeña cuando le agarra y dice [?] +"/.
  unaa.DET.INDEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG pequeñasmall.ADJ.F.SG cuandowhen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S agarragrab.V.3S.PRES yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  a small gathering when she grabs it and says [?] .
688MARdice el pa(dre) [?] que la pasó muy bien .
  dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S pasópass.V.3S.PAST muyvery.ADV bienwell.ADV .
  daddy [?] says that he he had fun .
711MARdice AnaSE +"/.
  dicetell.V.3S.PRES Ananame .
  Ana says .
755MARellas que [?] dice +/.
  ellasthey.PRON.SUB.F.3P quethat.CONJ dicetell.V.3S.PRES .
  she that says .
1309MARporque ocho piezas dice cuánto ?
  porquebecause.CONJ ochoeight.NUM piezaspiece.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG ?
  because eight pieces says how much ?
1805MARél dice Silvio +"/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES Silvioname .
  he says Silvio .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481