MIAMI - Maria40
Instances of decir

176MARpero si me acaba de decir que no !
  perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV !
  but he just denied it !
178MARy [//] pero si acaba de decir que no .
  yand.CONJ perobut.CONJ siif.CONJ acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV .
  and, he just denied it .
636MARel [/] el pobre que tenga que traducir la parcita [?] cómo se llama CatalinaSE va a decir +"/.
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ traducirtranslate.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG parcitaunk cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Catalinaname vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  the poor one that has to translate, the girl, how is she called, Catalina, is going to say .
814MARle voy a decir eso <a la amiga mía> [/] a la amiga mía .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
  I'm going to say that to my friend .
910MARla [//] CatalinaSE va a decir +"/.
  lathe.DET.DEF.F.SG Catalinaname vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  Catalina is going to say .
913OSEel día que nos conozca va a decir +"/.
  elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P conozcameet.V.13S.SUBJ.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  the day she met us she is going to say .
957MARporque no pueden decir +"/.
  porquebecause.CONJ nonot.ADV puedenbe_able.V.3P.PRES decirtell.V.INFIN .
  because they can't say .
1183MARoye yo puedo decir que ahí abajo caben cosas .
  oyehear.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ ahíthere.ADV abajobelow.ADV cabenfit.V.3P.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  I can tell that a lot of things fif down there .
2179MARvoy a decir +"/.
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  I am going to say...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481