116 | MAR | y entonces ellos están haciendo actividades y eventos y eso (..) &=noise de gente <que de> [//] que pa ellos les habían dado ahí café Cocaco(la)SE +//. |
yand.CONJ entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART actividadesactivity.N.F.PL yand.CONJ eventosevent.N.M.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL deof.PREP quethat.CONJ paunk ellosthey.PRON.SUB.M.3P lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíanhave.V.3P.IMPERF dadogive.V.PASTPART ahíthere.ADV cafécoffee.N.M.SG Cocacolaname . | ||
and then they are organizing activities, events and that, of poeple, that they were given coffee, Coke . | ||
1369 | MAR | el dado es el de gris . |
elthe.DET.DEF.M.SG dadodie.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP grisgrey.ADJ.M.SG . | ||
the dice is the grey one . | ||
2415 | MAR | se necesita pero no está dado . |
seself.PRON.REFL.MF.3SP necesitaneed.V.3S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART . | ||
it's needed but it hasn't been given yet. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.