MIAMI - Maria40<br/>Instances of <strong>cuál</strong>

MIAMI - Maria40
Instances of cuál

53	MAR	cuál es el tuyo ?
		cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG ?
		which one is yours ?
992	MAR	pero el WiiSE lo que en realidad es que nosotros no vamos a saber <cuál es> [/] cuál controles le pertence a quién .
		perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Wiiname lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL enin.PREP realidadreality.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG controlesregulation.N.M.PL.[or].monitor.V.2S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenceunk ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG .
		but the Wii, we won't be able to know which controls belong to whom really .
992	MAR	pero el WiiSE lo que en realidad es que nosotros no vamos a saber <cuál es> [/] cuál controles le pertence a quién .
		perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Wiiname lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL enin.PREP realidadreality.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG controlesregulation.N.M.PL.[or].monitor.V.2S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenceunk ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG .
		but the Wii, we won't be able to know which controls belong to whom really .
1661	MAR	y más vale que pongas otra ele porque no vas a saber cuál ele es el que estás apuntando .
		yand.CONJ másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES quethat.CONJ pongasput.V.2S.SUBJ.PRES otraother.PRON.F.SG eleunk porquebecause.CONJ nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG eleunk esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES apuntandotarget.V.PRESPART .
		you better put another L because you arenot going to know which L is the one that you are writing down .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.