| 61 | MAR | yo <en la ca> [/] en la caja negra yo creo que la boté . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caunk enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S botébounce.V.1S.PAST . |
| | | me in the black box i thing I threw it away . |
| 110 | MAR | creo que yo les mandé a ustedes un linkE . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P mandéorder.V.1S.PAST ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P unone.DET.INDEF.M.SG linklink.N.SG . |
| | | I think I sent you a link . |
| 236 | MAR | no creo que haya orangeE sodaSE mama . |
| | | nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES orangeorange.N.SG sodasoda.N.SG mamamum.N.F.SG.[or].suck.V.2S.IMPER.[or].suck.V.3S.PRES . |
| | | I don't think there's orange soda honey . |
| 284 | MAR | yo creo que no hay muñequita . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muñequitaunk . |
| | | I think there isn't any honey . |
| 285 | MAR | yo creo que se acabó todo lo +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabófinish.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | I think we ran out of . |
| 323 | MAR | entonces <ella lo> [//] creo que lo xxx el vuelo en el internetSE . |
| | | entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG elthe.DET.DEF.M.SG vueloflying.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG internetunk . |
| | | and then she, I think she [...] the flight in internet . |
| 328 | MAR | así que creo que voy a tener que ordenar uno pa(ra) que tenga el chiquitico porque el chiquitico también va a querer . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ ordenarorganise.V.INFIN unoone.PRON.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM tambiéntoo.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN . |
| | | so I think I'm going to have to order one so she have the little one, because she is going to want the little one . |
| 342 | MAR | <creo que tengo> [?] +... |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES . |
| | | I think I have [?] ... |
| 464 | MAR | pues bueno yo se lo diría que creo que cuando se mudaron a AustinSE . |
| | | puesthen.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diríatell.V.13S.COND quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mudaronmove.V.3P.PAST ato.PREP Austinname . |
| | | well I think I told them when they moved to Austin . |
| 581 | MAR | ya creo se despertó todo el mundo . |
| | | yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | | I think everybody woke up already . |
| 613 | MAR | exacto yo creo que los vuelos pa el &s +... |
| | | exactoexact.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL vuelosflying.N.M.PL paunk elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | exactly, I think the flights to the s... |
| 762 | MAR | creo que ella [/] ella le echa leche evaporada leche condensada . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S echachuck.V.3S.PRES lechemilk.N.F.SG evaporadaevaporate.V.F.SG.PASTPART lechemilk.N.F.SG condensadacondensed.ADJ.F.SG . |
| | | I think she puts evaporated milk, condensed milk . |
| 765 | MAR | creo que me dijo notE veryE goodE +... |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST notnot.ADV veryvery.ADV goodgood.ADJ . |
| | | I think she told me not very good . |
| 806 | MAR | +< <ella le> [//] <ella xxx> [///] yo creo que +... |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S ellashe.PRON.SUB.F.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | | she, she [...], I think ... |
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dicestell.V.2S.PRES enin.PREP República_Dominicananame lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spamunk porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ llegaronget.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL gringosunk conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ parafor.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG delicatessendelicatessen.N.SG . |
| | | and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . |
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dicestell.V.2S.PRES enin.PREP República_Dominicananame lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spamunk porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ llegaronget.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL gringosunk conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ parafor.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG delicatessendelicatessen.N.SG . |
| | | and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . |
| 869 | MAR | yo creo que el año pasado hicimos lo mismo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG hicimosdo.V.1P.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | I think last year we did the same . |
| 1016 | MAR | creo que vienen blanco en el WiiSE . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ vienencome.V.3P.PRES blancowhite.ADJ.M.SG.[or].white.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Wiiname . |
| | | I think they are white in the Wii . |
