MIAMI - Maria40
Instances of cosas

130MARdice el JesusitoSE que cuando ustedes primero estaban [?] aquí tú ibas al Freedom_TowerSE a coger cosas ?
  dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG Jesusitoname quethat.CONJ cuandowhen.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P primerofirst.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF aquíhere.ADV you.PRON.SUB.MF.2S ibasgo.V.2S.IMPERF alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Freedom_Towername ato.PREP cogertake.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES ?
  Jesusito says that when you were first here you used to go to Freedom Tower to get things .
404MARbueno ya aprenderás a no agarrar las cosas calientes en las manos .
  buenowell.E yaalready.ADV aprenderáslearn.V.2S.FUT ato.PREP nonot.ADV agarrargrab.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL calienteshot.ADJ.M.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL .
  well you will learn not to hold hot things with your hands .
1183MARoye yo puedo decir que ahí abajo caben cosas .
  oyehear.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ ahíthere.ADV abajobelow.ADV cabenfit.V.3P.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  I can tell that a lot of things fif down there .

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.