MIAMI - Maria40
Instances of con

19MARy cuánto tiempo ando con la vaina esta ?
  yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG tiempotime.N.M.SG andowalk.V.1S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vainapod.N.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG ?
  and how much time do I walk with this thing ?
143MAR+< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S deberíaowe.V.13S.COND escribirwrite.V.INFIN deof.PREP serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG fictionfiction.N.SG authorauthor.N.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES conwith.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG convicciónunk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S jurasvow.V.2S.PRES yand.CONJ perjurasunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction .
305MARy se abre con +...
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP abreopen.V.3S.PRES conwith.PREP .
  and it is opened with ...
320MARella fue al parque con algunas amistades .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S fuebe.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG conwith.PREP algunassome.ADJ.F.PL amistadesfriendship.N.F.PL .
  she went to the park with some friends .
454MARno tiene que pelearse con nadie .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ pelearsefight.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S].[or].fight.V.INFIN conwith.PREP nadieno-one.PRON .
  he doesn't need to argue with anybody .
579MARtú me mirastes así con cara de loca (.) cuando yo traje la caja de crackersSE .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S mirasteslook.V.2S.PAST asíthus.ADV conwith.PREP caraface.N.F.SG deof.PREP locamad.ADJ.F.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP crackerscracker.N.SG+PL .
  you looked at me with crazy face when I brought the crackers .
784MARbueno pa(ra) que lo combines con xxx .
  buenowell.E parafor.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S combinescombine.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP .
  well so that you combine it with [...] .
842MAR<y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dicestell.V.2S.PRES enin.PREP República_Dominicananame lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spamunk porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ llegaronget.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL gringosunk conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ parafor.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG delicatessendelicatessen.N.SG .
  and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen .
880MARpero lo dejaste con OxicleanSE ?
  perobut.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dejastelet.V.2S.PAST conwith.PREP Oxicleanname ?
  but did you left it with Oxiclean ?
928MAR&nie <con con con con con> [/] con hermano y marido como tú quién necesita enemigos !
  conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ maridohusband.N.M.SG comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiénwho.INT.MF.SG necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES enemigosenemy.N.M.PL !
  with a brother and husband like you who needs enemies !
928MAR&nie <con con con con con> [/] con hermano y marido como tú quién necesita enemigos !
  conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ maridohusband.N.M.SG comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiénwho.INT.MF.SG necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES enemigosenemy.N.M.PL !
  with a brother and husband like you who needs enemies !
928MAR&nie <con con con con con> [/] con hermano y marido como tú quién necesita enemigos !
  conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ maridohusband.N.M.SG comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiénwho.INT.MF.SG necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES enemigosenemy.N.M.PL !
  with a brother and husband like you who needs enemies !
928MAR&nie <con con con con con> [/] con hermano y marido como tú quién necesita enemigos !
  conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ maridohusband.N.M.SG comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiénwho.INT.MF.SG necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES enemigosenemy.N.M.PL !
  with a brother and husband like you who needs enemies !
928MAR&nie <con con con con con> [/] con hermano y marido como tú quién necesita enemigos !
  conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ maridohusband.N.M.SG comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiénwho.INT.MF.SG necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES enemigosenemy.N.M.PL !
  with a brother and husband like you who needs enemies !
928MAR&nie <con con con con con> [/] con hermano y marido como tú quién necesita enemigos !
  conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ maridohusband.N.M.SG comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiénwho.INT.MF.SG necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES enemigosenemy.N.M.PL !
  with a brother and husband like you who needs enemies !
932MARque se va con las focas de la isla de GalápagosSE ?
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL focasseal.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG islaisland.N.F.SG deof.PREP Galápagosname ?
  that he is going with the seals to the Galapagos island ?
982MAR+< con TomSE todos juntos .
  conwith.PREP Tomname todosall.ADJ.M.PL juntostogether.ADJ.M.PL .
  with Tom all together .
1181MARoye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE .
  oyehear.V.2S.IMPER Catalinaname vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Catalinaname .
  listen Catalina, we will have to talk to Catalina .
1181MARoye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE .
  oyehear.V.2S.IMPER Catalinaname vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Catalinaname .
  listen Catalina, we will have to talk to Catalina .
1373MARle está hablando con <el que no> [/] el que no reconoce colores .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV reconocerecognise.V.3S.PRES colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES .
  the one that doesn't recognize colours .
1537MARestán entretenidos con la vaina [?] .
  estánbe.V.3P.PRES entretenidosentertain.V.M.PL.PASTPART conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vainapod.N.F.SG .
  they are entertained with the thing .
1898MARes que con tan pocas piececitas xxx .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP tanso.ADV pocaslittle.ADJ.F.PL piececitasunk .
  with so few pieces [...] .
2137MARse demora media hora con +/.
  seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG conwith.PREP .
  it takes them half an hour to...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481