MIAMI - Maria40
Instances of como

107MARen el Freedom_TowerSE tien [/] <tienen que> [//] eh tenían <una exhibi> [//] no una exhibición como un evento (.) pa(ra) el Freedom_TowerSE la torre esa donde venían todos los cubanos .
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername tienunk tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ eheh.IM teníanhave.V.3P.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG exhibiunk nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG exhibiciónexhibition.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG eventoevent.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername lathe.DET.DEF.F.SG torrerook.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG dondewhere.REL veníancome.V.3P.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL .
  in Freedom Tower they have an exhibition, not an exhibition, like an event to the Freedom Tower, the tower where all the Cubans came .
293MARhay como tres de ellos que están bien congelados .
  haythere_is.V.3S.PRES comolike.CONJ tresthree.NUM deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES bienwell.ADV congeladosfreeze.V.2P.IMPER+OS .
  there are three really frozen .
325MARy entonces le dijo al hijo que como ella sabía que [/] que Santa_ClausSE le iba a traer eso .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF quethat.CONJ quethat.CONJ Santa_Clausname lehim.PRON.OBL.MF.23S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP traerbring.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and then she said to the son that as she knew that Santa Claus was going to bring her that .
397MARcomo una más que veo arroz y frijol [?] en el negro ?
  comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG másmore.ADV quethat.CONJ veosee.V.1S.PRES arrozrice.N.M.SG yand.CONJ frijolbean.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG negroblack.N.M.SG ?
  like one more I see rice and bean [?] in the black .
433MARsí como +//.
  síyes.ADV comolike.CONJ .
  yes like .
462MARy como no era no [/] no tenía ningún control .
  yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF ningúnno.ADJ.M.SG controlregulation.N.M.SG .
  and as he wasn't, he had no control .
508MARestamos como +//.
  estamosbe.V.1P.PRES comolike.CONJ .
  we're like .
625MARpero ah es que se ve tan chiquitito como un plato chiquitico .
  perobut.CONJ ahah.IM esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES tanso.ADV chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  but it seems so small with such a small plate .
654MARse tomó la pacha como a las tres de la tarde .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP tomótake.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG pachaunk comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  it had the "pacha" at three in the afternoon .
836MARy [//] pero tú echaste el cuento como na(da) más que tenía siete años de una manera que no captaba y papi llegó absolutamente loco [?] como si lo hubiera insultado .
  yand.CONJ perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S echastechuck.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG cuentotale.N.M.SG comolike.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG maneraway.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV captabaunk yand.CONJ papiDaddy.N.M.SG llegóget.V.3S.PAST absolutamenteutterly.ADV locomad.ADJ.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF insultadoabuse.V.PASTPART .
  but you told the story being only seven in a way that wasn't accurate and daddy came back mad, as he had been insulted .
836MARy [//] pero tú echaste el cuento como na(da) más que tenía siete años de una manera que no captaba y papi llegó absolutamente loco [?] como si lo hubiera insultado .
  yand.CONJ perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S echastechuck.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG cuentotale.N.M.SG comolike.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG maneraway.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV captabaunk yand.CONJ papiDaddy.N.M.SG llegóget.V.3S.PAST absolutamenteutterly.ADV locomad.ADJ.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF insultadoabuse.V.PASTPART .
  but you told the story being only seven in a way that wasn't accurate and daddy came back mad, as he had been insulted .
928MAR&nie <con con con con con> [/] con hermano y marido como tú quién necesita enemigos !
  conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP conwith.PREP hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ maridohusband.N.M.SG comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quiénwho.INT.MF.SG necesitaneed.V.2S.IMPER.[or].need.V.3S.PRES enemigosenemy.N.M.PL !
  with a brother and husband like you who needs enemies !
1308MARnosotros hemos hecho diez los que sal [/] salimos a jugar como siete piezas orE somethingE likeE thatE .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hemoshave.V.1P.PRES hechodo.V.PASTPART diezten.NUM losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL salsalt.N.F.SG salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES ato.PREP jugarplay.V.INFIN comolike.CONJ sieteseven.NUM piezaspiece.N.F.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  we are ten the ones that paly like seven pieces ore something like that .
1334MAR+< como se diga eso en español .
  comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP digatell.V.13S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
  whatever that is called in Spanish .
1389MARcomo el reloj .
  comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG relojwatch.N.M.SG .
  clockwise .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481