MIAMI - Maria40
Instances of casa

428MARno <está en su> [//] está en la casa .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  no, it's in his, it's at home .
429MARyo lo dejé en la casa antes de venir pa(ra) (a)cá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejélet.V.1S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG antesbefore.ADV deof.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV .
  I left it ah home before coming here .
522MARyo las vi en casa .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P visee.V.1S.PAST enin.PREP casahouse.N.F.SG .
  I saw them at home .
529MAR<voy a> [///] tenemos una fiesta en casa de alguien .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenemoshave.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  I'm going to, we have party at somebody's house .
588MARsí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG duermesleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejolet.V.1S.PRES .
  yes because he sleeps until ten in my house if I allow him .
921MAR+< xxx una ahí una casa playa las GalápagosSE .
  unaa.DET.INDEF.F.SG ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG playabeach.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL Galápagosname .
  [...] one house on the beach of Galapagos .
989MARhay que llevarse uno de ellos pa(ra) mi casa .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ llevarsewear.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] unoone.PRON.M.SG deof.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P parafor.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  we have to take one to my house .
1154MARya no me invitan más a la casa .
  yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S invitaninvite.V.3P.PRES másmore.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  I won't be invited to the house again .
2277MARsoy la única cabezona de la casa .
  soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG cabezonaunk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  I am the only stubborn person in the house. 7712611_7713453

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481