MIAMI - Maria40
Instances of bueno

137MARbueno ve .
  buenowell.E vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES .
  ok go .
168MARpero bueno theyE canE standE onE theirE ownE .
  perobut.CONJ buenowell.E theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES standstand.V.INFIN onon.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P ownown.PRON .
  anyway they can stand on their own .
404MARbueno ya aprenderás a no agarrar las cosas calientes en las manos .
  buenowell.E yaalready.ADV aprenderáslearn.V.2S.FUT ato.PREP nonot.ADV agarrargrab.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cosasthing.N.F.PL calienteshot.ADJ.M.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL manoshand.N.F.PL .
  well you will learn not to hold hot things with your hands .
464MARpues bueno yo se lo diría que creo que cuando se mudaron a AustinSE .
  puesthen.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diríatell.V.13S.COND quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mudaronmove.V.3P.PAST ato.PREP Austinname .
  well I think I told them when they moved to Austin .
603MARbueno durante el xxx de ahora .
  buenowell.E durantethroughout.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP ahoranow.ADV .
  well, during the [...] of now .
644MARbueno y a mí BeniSE me tomó tiempo a veces entenderle .
  buenowell.E yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S Beniname meme.PRON.OBL.MF.1S tomótake.V.3S.PAST tiempotime.N.M.SG ato.PREP vecestime.N.F.PL entenderleunderstand.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] .
  well and i took time to understand Beni .
694MAR+< bueno acuérdate que <él era> [/] él era [/] era el marinero .
  buenowell.E acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S erabe.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S erabe.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG marinerosailor.N.M.SG .
  well remember that he was the marine .
697MARbueno o tal vez se hace el que no sabía la media papa .
  buenowell.E oor.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG papapope.N.M.SG .
  well maybe he pretends to know nothing .
704MARayer [/] ayer no los tiró a ustedes al cementerio porque bueno se incluía ella también .
  ayeryesterday.ADV ayeryesterday.ADV nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P tiróthrow.V.3S.PAST ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cementeriocemetery.N.M.SG porquebecause.CONJ buenowell.E seself.PRON.REFL.MF.3SP incluíainclude.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV .
  yesterday she didn't throw you to the cemetery because she was included .
778MARhay que mover pero bueno .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ movershift.V.INFIN perobut.CONJ buenowell.E .
  you have to move but well .
784MARbueno pa(ra) que lo combines con xxx .
  buenowell.E parafor.PREP quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S combinescombine.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP .
  well so that you combine it with [...] .
951MARbueno el cholo de [/] de VenezuelaSE +/.
  buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG cholounk deof.PREP deof.PREP Venezuelaname .
  well the one with mixed blood from Venezuela .
975MARsí bueno cuando se acuerde ya estará súper congelado .
  síyes.ADV buenowell.E cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerderemind.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV estarábe.V.3S.FUT súperunk congeladofreeze.V.PASTPART .
  yes well it would be forzen by the time they carry out an agreement .
991MARbueno (.) el cajón tiene otros juegos ahí .
  buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG cajóndrawer.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL juegosplay.N.M.PL ahíthere.ADV .
  well there are other games in the drawer .
1023MARpero bueno la amiga tuya tiene cuatro .
  perobut.CONJ buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG tienehave.V.3S.PRES cuatrofour.NUM .
  but well your friend has four .
1970MARbueno es tu xxx .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
  well it's your [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481