MIAMI - Maria40
Instances of ay

33MAR<ay qué> [/] ay qué chulo !
  ayoh.IM quéwhat.INT ayoh.IM quéwhat.INT chulounk !
  oh, so nice !
33MAR<ay qué> [/] ay qué chulo !
  ayoh.IM quéwhat.INT ayoh.IM quéwhat.INT chulounk !
  oh, so nice !
36MARay qué cosa más bella !
  ayoh.IM quéwhat.INT cosathing.N.F.SG másmore.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG !
  oh what a beautiful thing !
456MARay la [//] mmm es que la compañía estaba convirtiéndose más bien en [/] en plumbingE contractorsE .
  ayoh.IM lathe.DET.DEF.F.SG mmmunk esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF convirtiéndoseconvert.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] másmore.ADV biengood.N.M.SG enin.PREP enin.PREP plumbingunk contractorscontractor.N.PL .
  eh the company was transforming into more or less a plumbing contractor .
535MAR+" ay pero si son de plástico !
  ayoh.IM perobut.CONJ siif.CONJ sonsound.N.M.SG deof.PREP plásticoplastic.N.M.SG !
  oh, but they are made of plastic !
717MARay ya lo descubrieron !
  ayoh.IM yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S descubrieronunveil.V.3P.PAST !
  ah you aleady discover it !
1207MARay si &ac +//.
  ayoh.IM siif.CONJ .
  oh if .
1259MARay pobre esclavo .
  ayoh.IM pobrepoor.ADJ.M.SG esclavoslave.N.M.SG .
  oh poor slave .
1387MARay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my god .
1417MARay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my god .
1663MARay TrishaSE .
  ayoh.IM Trishaname .
  
2326MARay que rico .
  ayoh.IM quethat.CONJ riconice.ADJ.M.SG .
  oh, how lucky.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481