MIAMI - Maria40
Instances of así

73MARporque así +/.
  porquebecause.CONJ asíthus.ADV .
  because this way .
218MARsoE weE gottaE waitE hasta que todos estén así .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gottaget.V.1P.PRES+TO.PREP waitwait.V.INFIN hastauntil.PREP quethat.CONJ todoseverything.PRON.M.PL esténbe.V.3P.SUBJ.PRES asíthus.ADV .
  so we gotta wait until everyone is like that .
328MARasí que creo que voy a tener que ordenar uno pa(ra) que tenga el chiquitico porque el chiquitico también va a querer .
  asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ ordenarorganise.V.INFIN unoone.PRON.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM tambiéntoo.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN .
  so I think I'm going to have to order one so she have the little one, because she is going to want the little one .
329MARy así tiene dos .
  yand.CONJ asíthus.ADV tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM .
  so she has two .
579MARtú me mirastes así con cara de loca (.) cuando yo traje la caja de crackersSE .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S mirasteslook.V.2S.PAST asíthus.ADV conwith.PREP caraface.N.F.SG deof.PREP locamad.ADJ.F.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP crackerscracker.N.SG+PL .
  you looked at me with crazy face when I brought the crackers .
645MARella me decía (.) la pacha o algo así pacha .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG pachaunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV pachaunk .
  she told me "pacha" or something like that, "pacha" .
657MARalgo [?] parecido a pacha no era pacha pero era algo así que no +...
  algosomething.PRON.M.SG parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART ato.PREP pachaunk nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF pachaunk perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV .
  similar to "pacha", it wasn't "pacha" but it was something like that that doesn't ...
768MARasí que no <ahí quedan> [?] .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV ahíthere.ADV quedanstay.V.3P.PRES .
  so they aren't , there are they left [?] .
825MARasí que forgetE itE .
  asíthus.ADV quethat.CONJ forgetforget.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  so forget it .
867MARyo la tengo [?] así llena <de de> [/] de vino y de todo lo que tú quieras .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES asíthus.ADV llenafill.V.2S.IMPER.[or].fill.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP vinowine.N.M.SG yand.CONJ deof.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  I have it full of wine and of everything you want .
1876MARporque na(da) más que hay siete fichitas así que no hay mucho plan .
  porquebecause.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES sieteseven.NUM fichitasunk asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV planplan.N.M.SG .
  because there are only seven pieces, so there's not much strategy .
2224MARasí que <no me> [/] no te pongas pesada .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES pesadaheavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART .
  so stop nagging me.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481