MIAMI - Maria40
Instances of aquí

130MARdice el JesusitoSE que cuando ustedes primero estaban [?] aquí tú ibas al Freedom_TowerSE a coger cosas ?
  dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG Jesusitoname quethat.CONJ cuandowhen.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P primerofirst.ADV estabanbe.V.3P.IMPERF aquíhere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S ibasgo.V.2S.IMPERF alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Freedom_Towername ato.PREP cogertake.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES ?
  Jesusito says that when you were first here you used to go to Freedom Tower to get things .
250MARaquí te dejamos de señor solera [?] .
  aquíhere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES deof.PREP señorgentleman.N.M.SG soleraunk .
  we leave you here as mister tradition .
256MAR+< aquí [?] están .
  aquíhere.ADV estánbe.V.3P.PRES .
  here [?] they are .
370MARporque JackSE todavía no [?] es muy chiquito pa controlarlo pero de aquí a seis meses +...
  porquebecause.CONJ Jackname todavíayet.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM paunk controlarlomonitor.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] perobut.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV ato.PREP seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  because Jack is very little to control it, but from six months on ...
940MARtú conoces a un BrunoSE ecuatoriano que estudió aquí hace veinti_pico de años ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S conocesmeet.V.2S.PRES ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG Brunoname ecuatorianoEcuadorian.N.M.SG quethat.PRON.REL estudióstudy.V.3S.PAST aquíhere.ADV hacedo.V.3S.PRES veinti_picounk deof.PREP añosyear.N.M.PL ?
  do you know a Bruno from Ecuador thar studied here more than twenty years ago ?
1007MARno el del de aquí <el de> [//] el otro nos lo llevamos .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP aquíhere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P lohim.PRON.OBJ.M.3S llevamoswear.V.1P.PAST.[or].wear.V.1P.PRES .
  no, the one from here, we will take the other .
1028MARsí aquí está todo .
  síyes.ADV aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  yes here is everything .
1037MARno porque [?] aquí no lo vamos a hacer .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  no because we're not going to make it here [?] .
1160MARya aquí no cabe más nada .
  yaalready.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV cabefit.V.3S.PRES másmore.ADV nadanothing.PRON .
  there isn't any room for anything here now .
1200MARaquí do [//] uno [//] todo el mundo se la pasa trabajando y tú ?
  aquíhere.ADV dodo.N.F.SG unoone.PRON.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S ?
  everybody is working here and you ?
1218MARaquí tengo tu jugo .
  aquíhere.ADV tengohave.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG jugojuice.N.M.SG .
  here I have your juice .
1221MARel jugo se toma aquí .
  elthe.DET.DEF.M.SG jugojuice.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP tomatake.V.3S.PRES aquíhere.ADV .
  the juice is drank here .
1300MARmira tu blankyE está aquí papo .
  miralook.V.2S.IMPER tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG blankyunk estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV papounk .
  look your blanket is here sweeheart .
1302MARmira aquí tu blankyE .
  miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG blankyunk .
  look at your blanket .
1424MARque hay unos cuántos individuos aquí +//.
  quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL individuosindividual.N.M.PL aquíhere.ADV .
  because there are some individuals here .
1521MAResta pobre pieza aquí mírala .
  estathis.PRON.DEM.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG piezapiece.N.F.SG aquíhere.ADV míralalook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] .
  this poor piece here look at it .
1954MARaquí .
  aquíhere.ADV .
  here .
1956MARaquí o aquí .
  aquíhere.ADV oor.CONJ aquíhere.ADV .
  here or here .
1956MARaquí o aquí .
  aquíhere.ADV oor.CONJ aquíhere.ADV .
  here or here .
1962MARaquí estás downE .
  aquíhere.ADV estásbe.V.2S.PRES downdown.PREP .
  here tou are down .
1995MARmira aquí helloE !
  miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV hellohello.N.SG !
  look here hello !
2018MARaquí +/.
  aquíhere.ADV .
  here .
2108MARmira xxx un diez aquí .
  miralook.V.2S.IMPER unone.DET.INDEF.M.SG diezten.NUM aquíhere.ADV .
  look xxx a ten here.
2411MARa ver que viene una aquí .
  ato.PREP versee.V.INFIN quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG aquíhere.ADV .
  let's see, one is about to come out.
2454MARpues si no aquí hay muchos (.) no [/] no cabemos .
  puesthen.CONJ siif.CONJ nonot.ADV aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL.[or].many.PRON.M.PL nonot.ADV nonot.ADV cabemosfit.V.1P.PRES .
  otherwise here there are many... we don't fit it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481