MIAMI - Maria40
Instances of algo

91MAR+" yo les voy a regalar a los niños a todos algo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P voygo.V.1S.PRES ato.PREP regalargive.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ato.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL algosomething.PRON.M.SG .
  I'm gonna give every kid a present .
573MAR+< porque PepsiSE que tiene algo parecido Pepsi_oneE .
  porquebecause.CONJ Pepsiname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART Pepsi_onename .
  because Pepsi has something similar Pepsi one .
645MARella me decía (.) la pacha o algo así pacha .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG pachaunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV pachaunk .
  she told me "pacha" or something like that, "pacha" .
651MARalgo parecido a pacha el biberón !
  algosomething.PRON.M.SG parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART ato.PREP pachaunk elthe.DET.DEF.M.SG biberónbottle.N.M.SG !
  something similar to "pacha" the feeding bottle .
657MARalgo [?] parecido a pacha no era pacha pero era algo así que no +...
  algosomething.PRON.M.SG parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART ato.PREP pachaunk nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF pachaunk perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV .
  similar to "pacha", it wasn't "pacha" but it was something like that that doesn't ...
657MARalgo [?] parecido a pacha no era pacha pero era algo así que no +...
  algosomething.PRON.M.SG parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART ato.PREP pachaunk nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF pachaunk perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV .
  similar to "pacha", it wasn't "pacha" but it was something like that that doesn't ...
995MARa los cables o algo .
  ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cableswire.N.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
  to the cables or something .
1008MARpero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito .
  perobut.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL haythere_is.V.3S.PRES ponerlesput.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] masking_tapeunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Tomname paunk saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenecenbelong.V.3P.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic .
1754MARalgo sangriento .
  algosomething.PRON.M.SG sangrientounk .
  something bloody .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481