| 116 | MAR | y entonces ellos están haciendo actividades y eventos y eso (..) &=noise de gente <que de> [//] que pa ellos les habían dado ahí café Cocaco(la)SE +//. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART actividadesactivity.N.F.PL yand.CONJ eventosevent.N.M.PL yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL deof.PREP quethat.CONJ paunk ellosthey.PRON.SUB.M.3P lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíanhave.V.3P.IMPERF dadogive.V.PASTPART ahíthere.ADV cafécoffee.N.M.SG Cocacolaname . |
| | | and then they are organizing activities, events and that, of poeple, that they were given coffee, Coke . |
| 502 | MAR | y el anillo de ahí me gusta ! |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG anilloring.N.M.SG deof.PREP ahíthere.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES ! |
| | | and I like that ring . |
| 632 | MAR | ahí está . |
| | | ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | there it is . |
| 715 | MAR | por cierto ahí hablando de dulces &re eh rompope (.) <ten de dieta> [?] en la nevera de fuera . |
| | | porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG ahíthere.ADV hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP dulcessweet.ADJ.M.PL eheh.IM rompopeunk tenhave.V.2S.IMPER deof.PREP dietadiet.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG neverarefrigerator.N.F.SG deof.PREP fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF . |
| | | by the wat talking about sweets eh rompope, have for diet, in the outer refrigerator . |
| 768 | MAR | así que no <ahí quedan> [?] . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV ahíthere.ADV quedanstay.V.3P.PRES . |
| | | so they aren't , there are they left [?] . |
| 901 | MAR | conmigo estaban [//] estaba ahí . |
| | | conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S estabanbe.V.3P.IMPERF estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV . |
| | | with me it was there . |
| 902 | MAR | yo tengo un mantel que era tuyo que estaba sentado ahí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG manteltablecloth.N.M.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF sentadosit.V.PASTPART ahíthere.ADV . |
| | | I have a tablecloth that was yours that was put there . |
| 921 | MAR | +< xxx una ahí una casa playa las GalápagosSE . |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG playabeach.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL Galápagosname . |
| | | [...] one house on the beach of Galapagos . |
| 969 | MAR | si [//] no [//] está [//] sí ahí salió un artículo en [/] en el Miami_HeraldSE de [/] de que ya las azucareras en CubaSE no existen . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES síyes.ADV ahíthere.ADV salióexit.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG artículopaper.N.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miami_Heraldname deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL azucarerasunk enin.PREP Cubaname nonot.ADV existenexist.V.3P.PRES . |
| | | yes, not, it's, there was an article in the Miami Herald that the sugar refineries in Cuba don't exist anymore . |
| 991 | MAR | bueno (.) el cajón tiene otros juegos ahí . |
| | | buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG cajóndrawer.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL juegosplay.N.M.PL ahíthere.ADV . |
| | | well there are other games in the drawer . |
| 1183 | MAR | oye yo puedo decir que ahí abajo caben cosas . |
| | | oyehear.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ ahíthere.ADV abajobelow.ADV cabenfit.V.3P.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | I can tell that a lot of things fif down there . |
| 1363 | MAR | xxx ahí queda eso . |
| | | ahíthere.ADV quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | [...] there it's left . |
| 1950 | MAR | +< ahí está . |
| | | ahíthere.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | | there it is . |
| 2417 | MAR | por ahí tiene que haber un nueve rumbeando . |
| | | porfor.PREP ahíthere.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG nuevenine.NUM rumbeandounk . |
| | | somewhere over there must be a nine. |
