MIAMI - Maria40
Instances of ah

41MARah pues si no te sabes la canción <te la> [/] te la tienen en +...
  ahah.IM puesthen.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lathe.DET.DEF.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S tienenhave.V.3P.PRES enin.PREP .
  ah, if you don't know the song they have it in [...] .
59MARah pero es [?] qué frescura !
  ahah.IM perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quéwhat.INT frescurafreshness.N.F.SG !
  ah what a nerve !
63MAR+< ah o_kSE .
  ahah.IM o_kOK.IM .
  
149MARah sí las [/] las banderas [?] hay que ponerla un poquitico más xxx .
  ahah.IM síyes.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL banderasflag.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV .
  ah yeah the flags [?] we should put it a little bit more [...]
150MARah las +/.
  ahah.IM lasthe.DET.DEF.F.PL .
  ah the .
271MAR+< ah !
  ahah.IM !
  
273MARah &=laughs .
  ahah.IM .
  
309MARah PatrishaSE !
  ahah.IM Patrishaname !
  
388MARah es lo xxx .
  ahah.IM esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG .
  ah it is the [...].
532MARy yo ah ?
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ahah.IM ?
  and I'm like ah ?
543MARah la pregunta sería si se pudiera usar cualquier hielo .
  ahah.IM lathe.DET.DEF.F.SG preguntaquestion.N.F.SG seríabe.V.13S.COND siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF usaruse.V.INFIN cualquierwhatever.ADJ.MF.SG hieloice.N.M.SG .
  ah, the question would be whether any ice could be used .
625MARpero ah es que se ve tan chiquitito como un plato chiquitico .
  perobut.CONJ ahah.IM esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES tanso.ADV chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  but it seems so small with such a small plate .
656MARah el biberón !
  ahah.IM elthe.DET.DEF.M.SG biberónbottle.N.M.SG !
  ah the feeding bottle !
671MAR+< ah tanquearte !
  ahah.IM tanquearteunk !
  ah, get a fill-up .
844MARah pero el spamE <y el jamón de diablo era lo mismo> [?] .
  ahah.IM perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG jamónham.N.M.SG deof.PREP diablodevil.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  ah but the spam and the devil ham were the same .
857MARah .
  ahah.IM .
  
980MARah no están afuera ?
  ahah.IM nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES afueraoutside.ADV ?
  ah aren't they outside ?
1113MARah !
  ahah.IM !
  
1149MAR&=breaks_something ah shitE !
  ahah.IM shitshit.SV.INFIN !
  
1233MAR<había una tap(a)> [///] ah esa es la tapa de xxx .
  habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES ahah.IM esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES deof.PREP .
  there was a lid, ah that's the lid of [...]
1249MARah estas son +/.
  ahah.IM estasthis.ADJ.DEM.F.PL sonsound.N.M.SG .
  ah those are .
1255MARah verdad .
  ahah.IM verdadtruth.N.F.SG .
  ah true .
1358MARah noSE .
  ahah.IM nono.ADV .
  
1473MARahSE .
  ahah.IM .
  
1583MARah sí la puso .
  ahah.IM síyes.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S pusoput.V.3S.PAST .
  ah he did put it .
1651MARah !
  ahah.IM !
  
1686MARah what happened to +...
  ahah.IM whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP .
  
1703MARah !
  ahah.IM !
  
1832MARah lo sabía .
  ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  ah I knew it .
1909MARah ya tú jugaste .
  ahah.IM yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S jugasteplay.V.2S.PAST .
  ah you already played .
1924MARah sí verdad .
  ahah.IM síyes.ADV verdadtruth.N.F.SG .
  ah yes, true .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481