MIAMI - Maria40
Instances of afuera
| 207 | MAR | afuera . |
| afueraoutside.ADV . | ||
| outside . | ||
| 211 | MAR | quieres que te traiga de lo de afuera el jamón ? |
| quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP afueraoutside.ADV elthe.DET.DEF.M.SG jamónham.N.M.SG ? | ||
| do you want me to bring that from outside, the ham ? | ||
| 870 | MAR | se quedaron afuera . |
| seself.PRON.REFL.MF.3SP quedaronstay.V.3P.PAST afueraoutside.ADV . | ||
| they were left out . | ||
| 977 | MAR | los grandotes [?] está afuera . |
| losthe.DET.DEF.M.PL grandoteslarge.ADJ.PL.AUG estábe.V.3S.PRES afueraoutside.ADV . | ||
| the big ones are out . | ||
| 980 | MAR | ah no están afuera ? |
| ahah.IM nonot.ADV estánbe.V.3P.PRES afueraoutside.ADV ? | ||
| ah aren't they outside ? | ||
| 1262 | MAR | pa(ra) traer las negras de [?] afuera . |
| parafor.PREP traerbring.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL negrasblack.N.F.PL deof.PREP afueraoutside.ADV . | ||
| to bring the black from outside . |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481