MIAMI - Maria40
Instances of Silvio

1165MARSilvioSE tú tienes cara que tú vienes a lavar platos verdad ?
  Silvioname túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S vienescome.V.2S.PRES ato.PREP lavarwash.V.INFIN platosplate.N.M.PL verdadtruth.N.F.SG ?
  Silvio you look like coming to wash dishes right ?
1304MARSilvioSE TomSE y CarlaSE .
  Silvioname Tomname yand.CONJ Carlaname .
  Silvio, Tom and Carla .
1568MARSilvioSE eh xxx .
  Silvioname eheh.IM .
  
1580MARy mira SilvioSE .
  yand.CONJ miralook.V.3S.PRES Silvioname .
  and look to Silvio .
1803MARel pobre SilvioSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG Silvioname .
  poor Silvio .
1805MARél dice Silvio +"/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES Silvioname .
  he says Silvio .
1911MARle toca a SilvioSE .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES ato.PREP Silvioname .
  it's Silvio's turn .
2039MARyo veo a SilvioSE bien mal .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES ato.PREP Silvioname bienwell.ADV malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  I see Silvio is having a bad time.
2145MARSilvioSE .
  Silvioname .
  
2186MARestás igual que SilvioSE .
  estásbe.V.2S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethat.CONJ.[or].than.CONJ Silvioname .
  you are just like Silvio.
2188MARestás igual que SilvioSE que no puede pensar .
  estásbe.V.2S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV quethan.CONJ Silvioname quethat.CONJ nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES pensarthink.V.INFIN .
  you are just like Silvio, who can't think.
2440MARSilvioSE se lo está ganando .
  Silvioname seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES ganandowin.V.PRESPART .
  Silvio deserves it.
2442MARpor qué tanto rato a SilvioSE ?
  porfor.PREP quéhow.ADV tantoso_much.ADJ.M.SG ratowhile.N.M.SG ato.PREP Silvioname ?
  why Silvio for so long?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481