MIAMI - Maria40<br/>Instances of <strong>Catalina</strong>

MIAMI - Maria40
Instances of Catalina

636	MAR	el [/] el pobre que tenga que traducir la parcita [?] cómo se llama CatalinaSE va a decir +"/.
		elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ traducirtranslate.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG parcitaunk cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Catalinaname vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
		the poor one that has to translate, the girl, how is she called, Catalina, is going to say .
910	MAR	la [//] CatalinaSE va a decir +"/.
		lathe.DET.DEF.F.SG Catalinaname vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
		Catalina is going to say .
1181	MAR	oye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE .
		oyehear.V.2S.IMPER Catalinaname vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Catalinaname .
		listen Catalina, we will have to talk to Catalina .
1181	MAR	oye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE .
		oyehear.V.2S.IMPER Catalinaname vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Catalinaname .
		listen Catalina, we will have to talk to Catalina .
1548	MAR	sorryE CatalinaSE .
		sorrysorry.ADJ Catalinaname .

1778	MAR	ahora vas a dejar a CatalinaSE curiosa .
		ahoranow.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN ato.PREP Catalinaname curiosacurious.ADJ.F.SG .
		now you are going to leave Catalina curious .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.