MIAMI - Maria40
Instances of Carla

1211MARmoreE jugo dile a CarlaSE que te dé more jugo .
  moremore.ADJ jugojuice.N.M.SG diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Carlaname quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES moreunk jugojuice.N.M.SG .
  more juice, tell Carla to give you more juice .
1304MARSilvioSE TomSE y CarlaSE .
  Silvioname Tomname yand.CONJ Carlaname .
  Silvio, Tom and Carla .
1409MAR&da CarlaSE está downE .
  Carlaname estábe.V.3S.PRES downdown.PREP .
  Carla is down .
1446MARCarlaSE y +...
  Carlaname yand.CONJ .
  Carla and ...
1456MARCarlaSE tú puedes jugar en la tuya o en la de TomSE .
  Carlaname you.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES jugarplay.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG oor.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Tomname .
  Carla you can play in yours or in Tom's .
1533MARdoña CarlaSE estás downE ?
  doñaunk Carlaname estásbe.V.2S.PRES downdown.PREP ?
  miss Carla are you down ?
1539MARCarlaSE está downE .
  Carlaname estábe.V.3S.PRES downdown.PREP .
  Carla is down .
1730MARTrishaSE comeE showE CarlaSE .
  Trishaname comecome.SV.INFIN showshow.SV.INFIN Carlaname .
  
1746MARCarlaSE quiere ver .
  Carlaname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES versee.V.INFIN .
  Carla wants to see .
1828MARxxx CarlaSE ya se va .
  Carlaname yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES .
  [...] Carla is going to leave now .

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.