MIAMI - Maria31
Instances of él for speaker MAR

189MARsí pero cada vez que él pide algo se lo dan .
  síyes.ADV perobut.CONJ cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S piderequest.V.2S.IMPER.[or].request.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dangive.V.3P.PRES .
  yes, but every time he asks for something they give it to him.
285MARpero él no se deja nada de eso sí .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP dejalet.V.3S.PRES nadanothing.PRON deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV .
  but he isn't left with anything like that, yes.
301MARbueno él [/] él tiene que estar todavía cansado porque no durmió casi nada anoche .
  buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN todavíayet.ADV cansadotired.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV durmiósleep.V.3S.PAST casinearly.ADV nadanothing.PRON anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  well he must still be tired because he didn't sleep at all last night.
301MARbueno él [/] él tiene que estar todavía cansado porque no durmió casi nada anoche .
  buenowell.E élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN todavíayet.ADV cansadotired.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ nonot.ADV durmiósleep.V.3S.PAST casinearly.ADV nadanothing.PRON anoche.ADV.[or].last_night.ADV .
  well he must still be tired because he didn't sleep at all last night.
327MARy cuando yo me levanté él estaba dormido (.) en el sofá .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S levantéraise.V.1S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF dormidosleep.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG .
  and when I woke up he was sleeping on the sofa.
339MARen lo que a la otra le gusta caliente a él le gusta frío .
  enin.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES fríochill.ADJ.M.SG .
  he loves the cold as much as she loves the heat.
792MAR&=laughs élS tampocoS seS pusoS sunscreen .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tampoconeither.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pusoput.V.3S.PAST sunscreenunk .
  he doesn't put on sunscreen either.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481