MIAMI - Maria31
Instances of yo for speaker MAR

238MARyou know laS queS yoS compréS ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S comprébuy.V.1S.PAST ?
  you know, the ones I bought?
239MARyoS creoS queS estánS enS <el@s:spa> [//] laS oficinaS (.) in that little niche .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estánbe.V.3P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG oficinaoffice.N.F.SG inin.PREP thatthat.DEM.FAR littlelittle.ADJ nicheniche.N.SG .
  I believe they're at the office, in that little niche.
262MARle dio el jarabe que yo traje o no ?
  lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG jarabesyrup.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST oor.CONJ nonot.ADV ?
  did you give him the syrup I brought or not?
297MARsí <yo> [//] ella está bien .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, she is OK.
306MARyo creo que estaba tupido .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF tupidounk .
  I think he had a blocked nose.
311MARno si yo lo vi .
  nonot.ADV siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST .
  no, I saw him.
312MARcuando yo llegué estaba dormido .
  cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lleguéget.V.1S.PAST estababe.V.13S.IMPERF dormidosleep.V.PASTPART .
  when I arrived he was sleeping.
325MARtambiénS ayerS <cuandoS yoS estabaS dur(miendo)@s:spa> [///] erSE ellosS estabanS conmigoS .
  tambiéntoo.ADV ayeryesterday.ADV cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF durmiendosleep.V.PRESPART erer.IM ellosthey.PRON.SUB.M.3P estabanbe.V.3P.IMPERF conmigowith me.PREP+PRON.MF.1S .
  also yesterday, when I was sleeping, they were with me.
326MARyS cuandoS seS levantóS elS señorS RobertSE [?] yoS meS fuiS aS dormirS .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG Robertname yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  when Mr. Robert woke up I went to sleep.
327MARy cuando yo me levanté él estaba dormido (.) en el sofá .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S levantéraise.V.1S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF dormidosleep.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG .
  and when I woke up he was sleeping on the sofa.
659MARcuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/.
  cuandowhen.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  when I didn't have, my dad and me.
661MAR+< sí yo +/.
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  yes me.
671MARmi papá y yo somos <los más rubios> [//] los más claritos .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S somosbe.V.1P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL másmore.ADV rubiosblond.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL másmore.ADV claritosunk .
  my dad and me, we are the fairest ones.
672MARyo tendría como un año .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tendríahave.V.13S.COND comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG .
  I was about a year old.
696MAR+" yo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481