MIAMI - Maria31
Instances of y for speaker MAR

15MARy de dónde tú sacaste tanto caramelo ?
  yand.CONJ deof.PREP dóndewhere.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S sacasteremove.V.2S.PAST tantoso_much.ADJ.M.SG caramelocandy.N.M.SG ?
  and where did you take so many sweets from?
27MARyS peroS [/] (.) peroS CatalinaS estoS esS like +/.
  yand.CONJ perobut.CONJ perobut.CONJ Catalinaname estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES likelike.CONJ .
  but, but Catalina, this is like.
275MARy eso los refrescó .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG losthem.PRON.OBJ.M.3P refrescófreshen.V.3S.PAST .
  and that cools them down.
279MARy +//.
  yand.CONJ .
  and.
295MARyS AlexSE yaS noS tieneS tosS verdadS ?
  yand.CONJ Alexname yaalready.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES toscough.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  and Alex doesn't have a cough anymore right?
326MARyS cuandoS seS levantóS elS señorS RobertSE [?] yoS meS fuiS aS dormirS .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP levantóraise.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG Robertname yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST ato.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  when Mr. Robert woke up I went to sleep.
327MARy cuando yo me levanté él estaba dormido (.) en el sofá .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S levantéraise.V.1S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF dormidosleep.V.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG sofásofa.N.M.SG .
  and when I woke up he was sleeping on the sofa.
328MARy siguió durmiendo .
  yand.CONJ siguiófollow.V.3S.PAST durmiendosleep.V.PRESPART .
  and he went on sleeping.
329MARy na(da) más que quería jugo leche .
  yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ queríawant.V.13S.IMPERF jugojuice.N.M.SG lechemilk.N.F.SG .
  and he didn't want anything but juice, milk.
343MARy aunque de vez en cuando me pide el jugo .
  yand.CONJ aunquethough.CONJ deof.PREP veztime.N.F.SG enin.PREP cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S piderequest.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG jugojuice.N.M.SG .
  and sometimes he asks me for the juice.
344MARy le digo +"/.
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  and I told him.
347MARy después anda pidiéndome la leche chocolate caliente .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV andawalk.V.2S.IMPER.[or].walk.V.3S.PRES pidiéndomerequest.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG lechemilk.N.F.SG chocolatechocolate.N.M.SG calientehot.ADJ.M.SG .
  and afterwards he kept asking me for hot chocolate milk.
630MARy te va a seguir doliendo .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN doliendohurt.V.PRESPART .
  and it's going to go on hurting you.
659MARcuando no te(nía) [?] mi [/] mi papá y yo +/.
  cuandowhen.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  when I didn't have, my dad and me.
671MARmi papá y yo somos <los más rubios> [//] los más claritos .
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S somosbe.V.1P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL másmore.ADV rubiosblond.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL másmore.ADV claritosunk .
  my dad and me, we are the fairest ones.
676MARyS seS leS olvidóS <elS sunscreen> [//] elS CoppertoneSE .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S olvidóforget.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG sunscreenunk elthe.DET.DEF.M.SG Coppertonename .
  and she forgot the sunscreen, the Coppertone.
688MAR+" entra que tú y tu [//] María se queman mucho .
  entraenter.V.2S.IMPER quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG Maríaname seself.PRON.REFL.MF.3SP quemanburn.V.3P.PRES muchomuch.ADV .
  go in there, or you and María will get very burned.
693MARy no más dice +"/.
  yand.CONJ nonot.ADV másmore.ADV dicetell.V.3S.PRES .
  and straightaway she says.
794MARyS tuS hijaS túS leS pusisteS sunscreen ?
  yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hijadaughter.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusisteput.V.2S.PAST sunscreenunk ?
  and did you put sunscreen on your daughter?
812MARy ella [/] ella es la que <nos cos(tó)> [//] le costó un proyecto un millón de dólares .
  yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P costócost.V.3S.PAST lehim.PRON.OBL.MF.23S costócost.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG millónmillion.N.M.SG deof.PREP dólaresdollar.N.M.PL .
  and she, and she's the one who cost us, cost him a million dollar project.
818MARyS esS (.) unS (.) pain .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG painpain.N.SG .
  it's a pain.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481