2 | MAR | a ver si un día se me va el catarro mierda este &=coughs . |
ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG catarrocatarrh.N.M.SG mierdashit.N.F.SG estethis.PRON.DEM.M.SG . | ||
I hope that some day this fucking cold will go away. | ||
6 | MAR | porque ella se va la semana que viene así que tengo que [/] que ponerle más horitas . |
porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG quethat.PRON.REL vienecome.V.3S.PRES asíthus.ADV quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] másmore.ADV horitasunk . | ||
because she is going away next week so I have to put in more hours. | ||
630 | MAR | y te va a seguir doliendo . |
yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP seguirfollow.V.INFIN doliendohurt.V.PRESPART . | ||
and it's going to go on hurting you. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.